Seiler und Speer - Volta ao lar

► Seiler und Speer auf Facebook:
► Seiler und Speer auf Instagram:

► Christopher Seiler auf Facebook:
► Christopher Seiler auf Instagram:

► Bernhard Speer auf Facebook:
► Bernhard Speer auf Instagram:

Der Song "Volta ao lar“ - 10 Jahre „Ham kummst" von Seiler und Speer ist die 10-Jahres-Jubiläums-Version, eine Neuinterpretation ihres ursprünglichen Hits "Ham kummst". Die Melodie der Jubiläumsversion von "Volta ao lar“ " ist sofort erkennbar und bleibt dem Original treu, Mundart der original Version und ohne KI.

Joke Brothers Productions
Musik: Seiler und Speer
Produziert von Daniel Fellner
Regie/Schnitt : Bernhard Speer
Kamera : Stefan Vucsina
Grip/Playback: Elisabeth Piribauer

Special Thanks to : Paulus

Mit freundlicher Genehmigung von
Joke Brothers Records

[IceMan]

Wer kann ah ned glauben das Ham kummst scho 10 Joahr oid is, die Zeit vergeht wie im Flug und nix is besser geworden in die letzten 10 Joahr.

[petzy]

Voiii mein Portugiesischer Schwager aus dem Bezirk wr. Neustadt hat sich sehr gefreut, 😅 !! Danke für diese Übersetzung ❤

[MrPdlion]

Das wird der Durchbruch im Lateinamerikanischen Raum

[jazzcornejorn]

❤❤❤❤ Voltar ao Lar em português! Oida! Muito bom, sehr gut ! Façamos amor em vez de guerra - sei ma lieb miteinander statt streiten 😂 Não beber tanto para poder voltar ao lar em paz ✌️ Nix z'vü saufen sonst konnst di schleichn❤️

[JulianaCesar-utee]

@Kadu Muad, tenho uma curiosidade, por que foi escolhida esta música dentre as que eles tocam e por que para o português do Brasil? Sou muito fã deles e a versão ficou ótima, parabéns!!

[KaduMauad]

Que honra !!! Orgulho de ter realizado com tantos profissionais de excelência essa versão para o português brasileiro, feita sob os cuidados do método da transcriação, muito utilizada e divulgada pelos irmãos Haroldo e Augusto de Campos e Décio Pignatari, o trio concretista, movimento que influenciou o Tropicalismo de Caetano Veloso e Gilberto Gil cia ltda.


Namastê /\ Gracias, parceiro e amigo Marco Antônio da Costa #marcoantoniodacosta, pelo convite e, sobremaneira, pela confiança de anos a fio no fazer música e canções.

#kadumauad
#kadumauadmusica

[wernerthaler]

I glabs ned, Hahahaha!! Ham kumst auf Portugiesisch... Grüsse aus Brasilien!!! Willkommen hier im Land.... abraço

[danisunkite]

Die besten Musiker dieser Zeit die wir in Österreich haben!!!❤

[Red-Alpha-Lady]

WoW wie gut ihr die Sprache beherrscht Respekt! 😎🔝🤟🏻👋🏻🅰️NN🅰️

[ghstgamr]

Lyrics wärn ganz nice, könnte man vielleicht in der Beschreibung hinzufügen👍🏻

[IceMan]

Für diese Sprache passen die Zähne auch perfekt 😂😂

[wienerchristoph]

Ich dachte jaa ein neues Lied aber es ist ham kummst in einer anderen Sprache

[rozowawaga]

Kann mir wer erklären warum die das ins Portugiesische übersetzt haben :’)

[IceMan]

Jz fühl ih mi wia ah Piefke weu ih a nix versteh bei der Sproch.

[Ovelux]

Samsung AI am Handy ausprobiert? Wie kommt man sonst auf so eine Idee?

[hostduanschodn]

Irgendwie find is ned amoi so schlecht bis auf das i hoid nix vasteh😂🤝🏼

[vvsCHRISI]

Was ist mit Ala Bin. Müsst ihr auch auf Portogiesisch machen

[KaduMauad]

Fiz essa versão a convite do grande parceiro Marco Antônio da Costa🎶

*Ham Kummst* é um clássico na Áustria, pela causa feminista, há 10 anos. Defendida por uma dupla de jovens humoristas, que mesclam comédia e música, na canção, se desfila uma extensa lista de lugares comuns, quando o assunto é macho(cado), usando de imagens as mais tragicômicas.

*A escrita* é a transcriação. Consiste em: por força de muito tentar adaptar a poética da língua de saída (dialeto alemão austríaco) para a língua de chegada (português brasileiro), chegamos a um resultado muito legal, para uma primeira viagem às terras da tradução.

No mais,

Ótima escuta e muito obrigado pela sua apreciação 🎶

*Marco Antônio da Costa* responde pela tradução direta

*Kadu Mauad* responde pela versão do texto poético.

*A letra*

*Volta ao Lar* (Seiler und Speer, versão brasileira de Ham Kummst por Marco Antonio da Costa e Kadu Mauad)

Essa noite o bicho pegou pra mim
o dia já claro e eu cheguei no meu lar
Essa noite aonde é que eu me enfiei
e quando entenderei não, não vou gostar
E ela:
– Você é um safado um homem-inútil
nada mais já me prende
Me separo de um homem-inútil
que você não aprende

Essa noite o bicho pegou pra mim
não se nega uns ‘gole’ e eu não sou de negar gar gar
Essa noite foi duro demais pra mim
eu bati muitos papos, ninguém parou de falar lar lar
E ela só:
– Você é um safado d'homem-inútil
nada mais já me prende
Me separo de um homem-inútil
que você não aprende

Essa noite foi de boa demais pra mim
trouxe vinhos-frizante às oito em casa
Essa noite digo que foi ruim demais pra mim
encontrei uma carta e ela diz, vê se vaza vaza vai sai azar
Nem vem de novo ô, Homembuste !
Pra mim tanto faz
Não vem ser mais um homem-inútil
nesse lar não entra mais

intermezzo

O mundo dá voltas, vê que vida engraçada
as crianças você não, não verá tão cedo
o cachorro também vai e a casa é só minha
e se não acredita está tudo nos papéis eis ex
Vê se vaza
Nem vem de novo ô homem-inútil
que eu te chamo a polícia
mas nem vem de novo ô homem-inútil
óia polícia

Sirene! Tá tu tatá, tá tu tatá
sirene tu tatá pega o maluco lá
Tá tu tatá, tá tu tatá tá tu tatá,
pega o malandro lá

[charruaporelmundo]

WTF!! In Portuguese!.. I finally understand it😂😂, ….Por favor una versión en

[EndgegnerBen]

Jetzt noch auf englisch und reich werden wie Michael Jackson