Kitapları Hangi Yayınevi ve Çeviriden Okumalıyım? | FRANSIZ EDEBİYATI

Bir kitap seçerken hangi çevirmen ve yayınevlerini tercih edebileceğimiz konusundaki video serime Fransız Edebiyatı ile devam ediyorum. Bu videoda Fransız Edebiyatı'nı Türkçeye en nitelikli şekilde kazandıran Roza Hakmen, Nesrin Altınova, İlhan Berk, Erdoğan Alkan, İsmail Yerguz, Mehmet Rifat gibi isimlerden ve şüpheyle yaklaşmanız gereken diğer isimlerden bahsettim.

#kitap #fransızedebiyatı #dünyaklasikleri

RUS EDEBİYATI ÇEVİRMENLERİ:

BU KANALIN EN GÜZEL KİTAP VİDEOSU!!! :

DOSTOYEVSKİ KİMDİR? Hayatı, kitapları, okuma sırası:

BUNLARI OKUMADAN ÖLÜN:

KİTAPLIK TURU:

20 FARKLI TÜRDE 20 KİTAP ÖNERİSİ:

Guinness'in Haberi Olmayacak Bir Rekor Denemesi :

Hayatımda En Sevdiğim ve Mutlaka Okumanız Gereken 5 Kitap :

[oyaozgunhazan]

nesrin altınova'nın ispanyolcası yok. roza hakmen'in don quijote çevirisini alınız. bu arada tahsin yücel eleştirilir genellikle öztürkçeci yönü yönünden ancak eğer baudelaire kitapları seçecekseniz seçeceğiniz ilk isim tahsin yücel olmalıdır. enfes bir yabancı anlatı-şiir açılışı vardır. diğer çevirilerle kıyaslandığında açık ara onunki daha öne çıkıyor.

[dilekb.]

Ne güzel çevirmenleri de unutmayip değerlerini gösteriyorsunuz onlar da en az yazarlar kadar önemli

[ezgibellikci]

Fransiz edebiyati için okuma rehberi hazırlar mısınız?

[leylacreux]

lütfen bu videoyu ingiliz edebiyatı için yapar mısınız? çok teşekkürler

[hazalsolak]

Oğuz, uzakdoğu edebiyatı da gelir mi ?

[arsetip]

frankenstein kitabı can yayınları mi iş bankasından mi okunmalı

[emrekarakaya]

Bir çeviri neden iyi neden kötü bunun yanıtını verdiğinde bu videolar değerli olur Oğuz.
Ekşi sözlük yorumlarına bakarak bu önerilir bu önerilmez demen gülünç. Bir çevirmen, çeviri yaparken her iki dili de ''iyi" bilmek zorundadır. Demem o ki Fransızca'yı bildiği kadar Türkçe'yi de bilmelidir. Bir insanın ana dilinin Türkçe olması o dili biliyor anlamına gelmez. Türkçe'den, dilden habersiz kimselerin Tahsin Yücel'e, 'Öztürkçe' diye saldırması da olağandır.
Katkı olması açısından Nurullah Ataç, Orhan Veli, Sait Maden, Samih Rifat, Özdemir İnce, Ahmet Necdet gibi okuduğum çevirmenler geldi şimdilik aklıma.

[nesrincoruh]

Sefiller'in Nesrin Altınova çevirisi var. Ondan okuyacağım.

[onurcanklc]

Fransızcada Volkan Yalçıntoklu üzerine tanımam

[bmw-m]

Bu güzel insanlar hep beraber 1500 yasinda arkadan gelen yeni nesil varmidir acaba ?😳

[bmw-m]

Klasik okur YouTuber tanisiyormusun ayni konulari anlatiyor 😘

[nesrincoruh]

Tahsin Yücel Öztürkçe anlayışa sahip öykü ve roman yazarı. Çok iyi bir yazar. Tahsin Yücel dilbilimcidir ayrıca. İyi bir çevirmendir. Çok çevirisini okudum.

[lebronfakes]

Video boyunca bahsettiğiniz dillerin hangisini ne seviyede biliyorsunuz? Çevirmenlerin iyi çevirmen olduğuna ya da olmadığına nasıl karar verdiniz? Hiç kitap çevirdiniz mi? Tahsin Yücel konusunda fikir beyan edebilecek Fransızca donanımına sahip misiniz?

[ayladurur]

Rosa hakmen, nesrin altınova, volkan yalçıntok, ilhan berk, erdoğan alkan, mehmet rıfat,

...
Cemal süreyya vadideki zambak çevirmiş.