Pai o palios o Chronos ( Es geht das alte Jahr )

Hellas Dimi: Cover Weihnachtslieder
Text/ Musik: Grtiechisches Traditionslied
Instrumentierung & Interpretation: Hellas Dimi

Pai o palios o chronos

Pai o palios o chronos as jortasume pedhia
ke tu chorismu o ponos
as kimate stin kardhia
kali chronia, chronia pola
charumeni chrisi protochronia
Jere chrone fige tora pai i dhiki su i sira
irthe o neos me ta dora
me tragudhia, me chara
kali chronia, chronia pola
charumeni chrisi protochronia
Ma ki an figis makria mas
stin kardhia mas panta si
kathe lipi ke chara mas
pu perasame masi
kali chronia, chronia pola
charumeni chrisi protochronia
Ola jiro chionismena ola jiro pagonia
ma tha lioschun ena-ena
me ti nea ti chronia
kali chronia, chronia pola
charumeni chrisi protochronia

Übersetzungs: Deutsch

Pai o palios o chronos
Es geht das alte Jahr

Das alte Jahr ist am Ende.
Los, feiern wir Freunde
und der Schmerz der Trennung
soll im Herz schlafen.
Altes Jahr gehe jetzt,
du bist nicht mehr an der Reihe.
Das neue Jahr ist gekommen
mit Liedern und Freude.
Aber auch, wenn du von uns weg gehst,
wird in unserem Herzen jede Traurigkeit
und Freude, die wir zusammen erlebt haben, immer lebendig bleiben.
Alles herum ist verschneit,
alles herum eisig,
aber es wird alles nach und nach
schmelzen mit dem neuen Jahr.
Gutes neues Jahr, viele Jahre lang,
freudiges, goldenes, Neujahr!!!!