Оспа обезьян. Ждёт ли нас новая пандемия? / Smallpox of monkeys. Is a new pandemic waiting for us?

Эпидемии опасных заболеваний довольно часто шли рука об руку с крупными военными конфликтами. И зачастую собирали более обильную жатву смертей, чем сами боевые действия, особенно, среди мирного населения. В этом свете вызывают тревогу новости из западных стран, где, на 21 мая, по данным Всемирной Организации Здравоохранения, лабораторно выявлено 92 случая заболевания оспой обезьян и 28 случаев находится пока под вопросом с неустановленным диагнозом. В этом выпуске мы поговорим о том, что представляет из себя оспа обезьян и стоит ли нам опасаться возникновения новой опасной пандемии. / Epidemics of dangerous diseases quite often went hand in hand with major military conflicts. And they often gathered a more abundant harvest of deaths than the fighting itself, especially among the civilian population. In this light, news from Western countries is alarming, where, as of May 21, according to the World Health Organization, 92 cases of monkey pox have been detected in the laboratory and 28 cases are still in question with an unspecified diagnosis. In this issue, we will talk about what monkey pox is and whether we should be afraid of a new dangerous pandemic.