Música sefardí 'Ki eshmera Shabbat'

Abraham ibn Ezra
(Rabbi Abraham ben Meir ibn Ezra/Abenezra)
(Tudela, 1092 / Calahorra, 1167)

Si observo el Shabat, Dios me protegerá.
Es una señal eterna entre Él y yo.

Está prohibido cargar objetos
emprender viajes, o hablar de
asuntos corrientes, de asuntos
comerciales y de temas del reino.
Sólo meditaré en la Torá de Dios,
que me dará sabiduría.

Releeré la Torá de Dios que
me hará más sabio.
En ella encontraré paz para mi alma.
Así como para la primera generación
mi santo Dios hizo un milagro,
otorgándoles pan doble, así mismo
duplicará mi comida cada viernes.

Dios dictó una ley religiosa que
prescribe la presentación del Pan
de Proposición.
Por eso, está prohibido torturarse,
según los sabios, excepto en el
Día del Perdón (Yom Kippur).

Es un día que impone respeto,
un día para deleitarse, de pan y
buen vino, de carne y pescado.
Los que estén alegres ese día
conseguirán la alegría.
Porque es un día en el que Dios
me llena de felicidad.

If I observe the Shabat, God will protect me
It is an eternal sign between Him and me.

It is forbidden to carry objects
undertake journeys or talk of everyday events,
commercial affairs and even things of the kingdom.
I will only meditate on the Torah of God,
which will give me wisdom.

I will re-read the Torah of God which will make me wiser.
In it I will find peace for my soul.
Just as for the first generation my holy God performed
a miracle, giving them double bread,
in the same way He will duplicate my food every Friday.

God gave us a religious law which prescribes
the presentation of the Bread of Proposition.
That is why its is forbidden to torture oneself
according to the wise men, except on the Day of
Atonement (Yom Kippur).

It is a day which demands respect,
a day to take delight,
in bread and good wine, in meat and fish.
Those who are happy on that day will find happiness
because it is a day when God fills me with happiness.

[neusbarrera]

Yo no soy judia pero siento un gran respeto por el pueblo judio y me interesa mucho la historia de los judios sefardis. Gracias a YouTube he podido escuchar por primera vez canciones sefardis y creo que la musica es lo que mas une a las personas, sin importar la raza ni la religion! Estoy orgullosa de nuestros antepasados judios y nunca debieron ser expulsados de Espanya!!

[ahbenlevi]

Shabat Shalom a muestro puevlo Sefaradí, a todos akeyos ke son iyos de sefarad! Favlemos Ladino Amikos!!

[williamminkin]

The Jews, Christians and Arabs lived in peace in Spain for 3 hundred years....proving it can be done! For Jews it was called the "Golden Age"even to this day. So my brethren and sistren...It can be done..think it and chant it...it will be done... Thy Kingdom come! This music unites us!!!

[MwnY]

i am bukharian jewish and we sing this song every shabbat

[pedroperezfarias]

I keep Shabbat, Gd protect me, is the sign of the covenant between Him and me. "He explains that on Shabbos not perform everyday tasks, you can not speak unless necessary. It's best to study the Torah, because Gd who makes wise to comply. On Shabbat, one can find himself, is a day of honor and pleasure, eats well, is a day of joy.

[pedroperezfarias]

"yo guardo el Shabat, Di’s me protege, es el signo de la alianza entre Él y yo”

[Lostever]

Que Dios bendiga a los sefardíes y a los árabes...

[estrella]

Nuestra herencia Sefardi, hermosa melodía.! Eso Es SHABBAT!

[nenadradocaj]

Hvala za duhovnu hranu, bog vam pomogao 💗🙏

[kamakshi]

Excelente video, esto es un legado no solo de los sefaradies, pienso que es un legado cultural que incluye a todos los que tengan alguna relación con España, esto era parte de lo cotidiano en muchos lugares de la antigua al-andalus y gracias a la voz de Eduardo Paniagua y al video que publico el amigo, podemos recordarlo

[encarnacionjimenezmata]

Shabat Shalom bendiciones para todos y al Mundo Entero amén 🎉

[embefel]

Hermosa música y letra, los cristianos adventistas también guardamos Shabat en sábado como lo mandó nuestro Dios.

[riccardomancasola]

Maravillosa música, interpretación y imágenes.

[socifovc]

SHIR'ELOHIM
Reconoce Ysreel antes que su fuego consumidor te alcance, reconoce ante el mundo -YSHWHA HA ELOHIM, MELEJ HA MELEJIM

[MerabiandSons]

Because I guard the Sabbath, G-d guards me. It is a sign for eternity between Him and me.

[fernandoor]

Letra del Tema Ki Eshmera Shabat versión extendida (Si observo el Shabat)

Si observo el Shabat, Elohim me protegerá.
Es una señal eterna entre Él y yo.

Está prohibido cargar objetos
emprender viajes, o hablar de
asuntos corrientes, de asuntos
comerciales y de temas del reino (Reino terrenal).
Sólo meditaré en la Torá de Elohim,
que me dará sabiduría.

Releeré la Torá de Elohim que
me hará más sabio.
En ella encontraré paz para mi alma.
Así como para la primera generación
mi Kadosh Elohim hizo un milagro,
otorgándoles pan doble, así mismo
duplicará mi comida cada viernes.

Elohim dictó una ley religiosa que
prescribe la presentación del Pan
de Proposición.
Por eso, está prohibido torturarse,
según los sabios, excepto en el
Día del Perdón (Yom Kippur).

Es un día que impone respeto,
un día para deleitarse, de pan y
buen vino, de carne y pescado.
Los que estén alegres ese día
conseguirán la alegría.
Porque es un día en el que Elohim
me llena de felicidad.


Ki Eshmera Shabat

Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.

Asur m'tzo cheifehtz, 'ahsot drakhim, gam mildabeir bo, divrei tz'rachim, divrei s'chorah af divrei m'lakhim, Ehgeh b'torat E-l utchakmeini.

Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.

Bo ehmtzah tamid, nefesh l'nafshi, Hinei l'dor rishon, natan qdoshi, mofeit b'teit lechem, mishneh bashishi, Kakhah bakhol shishi yakhpil mzoni.

Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.

Rashum b'dat haE-l, chok ehl sganav, bo l'rokh lechem, panim b'fanav, 'al kein lhit'anot bo, 'al pi n'vonav asur, l'vad miyom kipur, 'avoni.

Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.

Hu yom m'khubad hu, yom ta'anugim, lechem v'yayin tov, basar v'dagim, hamitab'lim bo, achor nsogim, ki yom simachot, hu utsamcheini.

Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.

Meicheil m'lakhah bo, sofo lakh'rit, 'al kein akhabes bo, libi k'vorit, v'ehtpal'lah ehl E-l, 'arvit v'shacharit, musaf v'gam min'cha, hu ya'aneini.

Ki Eshmera Shabbat, E-l Yishmreini, ot he l'olmei ad beino uveini.

[marcelomeireles]

Em memória do Hilulá deste grande Tzadic, de abençoada memória.

[gaby]

los que pusieron esos dislikes son unos envidiosos
palabras de un judio sefardi
Shalom!! Que HaShem Los Acompañe!!

[ricardos.cabral]

Maravilha ! linda ! suave ! inesquecível !

[manuelaenriquez]

Los Altos de Jalisco México
Safarad.💎🌎