Nathalie Cardone – Hasta Siempre Comandante (Che Guevara)

Hasta Siempre Comandante Che Guevara – перевод песни, текст и mp3
13.04.2009

Прекрасная песня на испанском, посвящённая иконе мировой революции – команданте Эрнесто Че Гевара, её автор Карлос Пуэбло. “…И с винтовкой на плече! Добрый день, товарищ Че!”. Че Гевара был бы против его массового тиражирования везде, где придётся (на майках и тем паче на этикетках бутылок аргентинского вина). Наверное, всё дело в его внешности и харизме. И в том, что он погиб. Такова горькая правда современной культуры. Такая же ерунда случилась с Бобом Марли, который был красив и светел. (Кстати, когда в 2009 году The Wailers приезжали в Россию, я заметил, что их вокалист поёт как сам Роберт Неста Марли и внешне очень похож на Че Гевару).



В 1965 году Che Guevara сложил с себя все звания (в том числе Comandante), отказался от всех должностей и уехал делать мировую революцию, чем и занимался сначала в Африке, а затем в Боливии, где и погиб в 1967 году. Ещё из Африки Че написал знаменитое прощальное письмо Фиделю, который прочёл его по радио. В ночь, после выступления Фиделя Кастро, Карлос Пуэблa написал песни: «Письмо Че», а также самую знаменитую «Hasta siempre, Comandante».

Думаю, они знают, о чём говорят. Лично у меня в голове своя версия жизни и деятельности великого Че.

Текст песни Hasta Siempre Comandante (lyrics):

Hasta Siempre Comandante
(Che Guevara)
La primera canción esta escrita
cuando nuestro Comandante en Jefe leyo
la carta de despedida del Che

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte

Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa

Tu amor revolucionario
Te conduce a nueva empresa
Donde espera la firmeza
De tu brazo libertario

Seguiremos adelante
Como junto a tí seguimos,
Y con Fidel te decimos:
¡hasta siempre Comandante!

Навсегда Команданте
(Че Гевара)
Первая песня была написана
когда наш главнокомандующий
читал прощальное письмо Че

Мы научились любить тебя
С исторической высоты
Где солнце твоей храбрости
Зашло на край гибели

Здесь осталась светлая
Родная прозрачность
И твоё любимое присутствие
Команданте Че Гевара

Твоя сильная и славная рука
Простерлась над историей
Когда вся Санта-Клара
Проснулась, чтобы увидеть тебя

Ты приходишь с ветрами, обжигая
С весенним солнцем
Взращивая знамёна
Лучом своей улыбки

Твоя революционная любовь
Тебя ведёт к новым делам
Где ожидают твёрдости
Твоей руки свободы

Мы продолжаем идти вперёд
Словно следуя вместе с тобой
И вместе с Фиделем тебе скажем
— Навсегда команданте!

[Limpopo]

Спасибо за то, что выложили этот шедевр. Сама песня, её герой - и невероятно харизматичная исполнительница. Мне она показалась похожей на Софи Марсо времен её сьемок с Бельмондо в фильме, , Счастливой пасхи! " Кстати, всем, кто не смотрел, рекомендую. Отличный антистресс в это непростое время.

[Lilishef]

Интересная мощная песня. Впервые слышу. Про товарища Че у меня сведения только общими фразами и обрывками. Лайк мне почему-то не поставить, ни у кого не поставить, не только у вас. Непонятно почему так.