[HD] 2NE1 - UGLY [VOSTFR]

Piouloulouh, pas eu le temps (= eu la flemme) de le traduire hier soir XD
Le voici donc ce soir, le nouveau MV des 2NE1 avec la chanson UGLY ~ ♥

[artemisvangogh]

Vous devriez arrêter de dire n'importe quoi sans savoir.
Ces paroles collent plutôt bien aux 2NE1 (bien qu'elles n'ont pas écrit les paroles) on dirait qu'elles sont fortes mais elles souffrent beaucoup vous savez. Si la chanson ne les touchait pas personnellement elles n'aurait pas forcément accepté de la chanter.
Tout d'abord, bien sûr que Bom s'est faite refaire le visage et tout ce que vous voulez mais, sérieusement en tant que BlackJacks vous avez jamais remarqué à quel point Bom se déteste, n'a aucune confiance en elle et se sent seule ?
Dans ce cas là vous faîtes de très mauvais fans.
Dans l'émission Roommate Soora a dit à Bom qu'elle était heureuse de le voir et elle a dit qu'elle était comme un ange, à ce moment là Bom a fondu en larmes.
C'est une fille fragile qui n'a pas vraiment confiance en elle, faut arrêter d'être comme ça sérieux.

[gloubouk]

Je pense que les paroles ne parlent pas d'elles en particulier mais des jeunes filles en général qui veulent absolument ressembler à tous ces modèles de beauté superficiels qu'on nous impose au quotidien, "Je suis trop grande, trop petite, trop grosse, trop mince, j'ai un visage rond, un visage allongé..."

[neptunesentinel]

Je me retrouve tellement dans cette chanson *_*

Merci de l'avoir traduite :)

[chataignedjenki]

Je dois le prendre comment d'avoir cette chanson en recommendations

[에코루느]

Je n'apprécie pas spécialement ce groupe parce que leur style ne me correspond pas.
Mais après leur séparation, je m'y suis un peu plus penchée et elles sont plutôt spéciales, elles dégagent une aura indescriptible, même si les paroles ne sont pas d'elles, elles ont l'air de concorder avec leur personnalité.

[pheutzen]

Pour moi 2ne1 c'est tout ma vie même si elles sont disband ben elle resterai toujours dans mon coeur elles sont justes géniales ❤💖 quand j'écoute cette musique elle me fait grave pleurer 😭😭😭😢💖💖

[riccimarco]

Arrêtez de vous en prendre à BOM, sur le plan de la chirurgie, il n'y a aucune Star Coréenne Nana comme mec qui n'a pas eu recours à cela.Cela est indissociable de la Kpop faut faire avec.J'adore les 2NE1 depuis toujours, I'm BLACKJACK forever.BOM en ce moment doit souffrir énormément du mal des articles injustes lancés par les médias à son sujet par le passé ( vous voyez de quoi je parle).Les médias l'ont détruite Artistiquement et mentalement pour toujours.J'adore BOMMIE c'est une Jeune femme très sensible et fragile.Je la défendrai tout le temps.I'll DEFEND HER ALL TIME.
BOM ♥ ♥

[KimTaeMinhOnew]

Merci pour la traduction, les paroles sont magnifiques ! J'adore <3 .

[lialiamiss]

Merci pour les sous-titres. Ce clip est juste

[Hachan]

J'adore le clip ! ! Merci pr les ss titres

[rachellefox]

CL=MAGNIFIQUE<3
Minzy=JUSTE PARFAITE<3
Bom=TROP MIGNONE<3
et enfin DARA=UNE INCROYABLE BEAUTES<3
Je l'ai trouves toutes les trois magnifique avec et sans maquillage et il y a pas que sa la presonalités aussi sont magnifique elle sont trop marrant et elle prennent un plaisir incroyable a faire ce quelle font pour leur fans donc voila je vous adore les filles<3<3
FIGHTING^^

[Estreluazul]

c'est sur les critères de beauté en corée non ? la beauté très demandé tout ça..

[inobom]

Merci pour ces belles vidéo traduites !:D

[saj]

c'est parole parle d'un moment dans notre vie ou on c sentit male ou moche
c'est parole on un sens car on ne connait pas leur vie donc faut arrêter de juger en disant des choses négatives
se sont des stars elles ont l'aire parfaite mes on ne c pas ce quelle pense réellement

[Aloisjackson]

@Tylexbbl13 Merci pour ton raisonnement, mais LES FRANCAIS SONT CONS OU QUOI, je pense qu'on s'en passerait. On n'a pas la science infuse pour savoir qu'elles ne parlent pas d'elles dans cette chanson. Est ce qu'il est marqué qu'elle part qu'elles parlent ou se mettent dans la peau de quelqu'un d'autre? Pour ma part, je suis en train de découvrir 2NE1, donc, peut être qu'elles l'ont précisé dans une interview ou autre, mais tout le monde ne peut pas savoir.

[anoza]

Traduction super, je t'aime HARUHARU !
Dommage quelques fautes de check, et qu'il y ait pas d'édit ni de karaoké haha !!

[ManounePunkM]

Je peux utiliser cette trad pour faire un cover français?

[nomidia]

j'adooore cette chanson et j'adore 2NE1 en réalité chui a big BLACKJACK (fan of 2ne1) et cette chanson est faite pour les celles qui n'ont po de confiance en eux et qu'ells disent tt le temps qu'elles sont moches!!!! mais c po fait pour dire ke leurs fans sont moche

[KilouB]

@Vibesofthenight Désolée, je disais pas ça en le pensant sérieusement. C'était sur le ton de l'humour, je sais qu'elles ne parlent pas uniquement de l'apparence, et pas de LEUR apparence physique à elles. Donc je sais tout ça, désolée qu'il y ait confusion ^^

[Zilaeful]

Comme c'est dit un peu plus bas, oui cette chanson est faite pour celles qui n'ont pas confiance en elles, et qui se répètent dans leur tête " Je ne suis pas belle donc je vaut rien " des choses comme ça, après c'est vrai que ça fait bizarre de les voir chanter " Je suis laide " mais elles n'ont pas toujours été comme ça hein, je ne dis pas qu'elles étaient moche mais elles ressentaient peut-être ces paroles avant d'être des stars. c'est une possibilité :) Très belle chanson en tout cas !