Asake - Remember (Afrobeats Translation: Lyrics and Meaning)

At the time of posting this, there is no official music video for this song. Please check out Asake's YouTube channel for his latest uploads.

[hometvbox]

Every time I see someone trying to translate Yoruba to someone who doesn't understand the language, it always reminds me how rich and beautiful the language is. It's very proverbial, full of metaphors and complex in a very wise way. It's literally transitional Chinese and Japanese combined if I were to compare it to any language's grammatic structure and rules. In my next life, I'll choose Yoruba language again.

[comfortabigailobadan]

Babe you went crazy with these translations 😂😂, when I heard your accent I was like she’s gonna go off point but you got every single thing . Let me name you Oyindamola 😂

[kamilulawal]

Àṣàkẹ́ is 3 syllables....
Mr. Geebu....Mr. Gabriel in Yòrùbá
O da Yan mọ́....Don't you recognize a star
Ẹẹ ni cable....Don't you got cable tv....
He is just rhyming here....
❤😂

[henzokoffical]

Yoruba to the world. Love u from Kampala Uganda 🇺🇬❤, I love Afrobeats and Simbi u ma teacher for translation. Keep it up.

[ICPhoenix]

Thank You Simbi 🫂🕊️ your an essential part of afrobeats bridging the gap for us that can’t understand, keep shining omoge 🤍

[Yusuf-ieod]

I'm amazed with this translation😅 it's a great one and the accent made it even more fun😅😅😅

[adeyemovictor]

You did a good job, I underrated you, but you got 100% ❤🎉

[ampairevianny]

Thanks so much. I love his songs though i was understanding english words only. But the language is so interesting. Love from 🇺🇬

[GlobalLaseg]

Thanks it makes more sense here … we love his flow and vibe though

[tayoorunja]

Thanks for your videos, Nigerian diaspora from the states. Just wanted to show some luv ❤

[thatgirl]

Thank you so much, Simbi for the translation and all you do. You're the best, and I truly appreciate it. Thank you again and have a wonderful Sunday; take care.

PS., You look beautiful.

[akoladeogundiran]

Nice one you really tried . Asake kini syllable is like she's forming not to know him or how to call his name. Now Asake is saying O dayan mo ( you don't know person) Yoruba is complicated, you translate with the tone 🤣🤣. That's where cable comes in, meaning you don't have cable Tv in your house? You've not been seeing me on TV.

The rest bang on 👍

[QueenSherAsh]

Thank you Simbi! I also appreciate how you give yourself grace with the lyrics.

[muatje]

Thank you I love this song. APPRECIATE THIS

[benjspoetry]

Thank you because the online translationswere killing me😭😂😂

[olalekanoloyede]

O tun carry, if you combine it with the next line (o na foreign), will mean she is rich/affluent. Carry is a slang for being rich.

[CarollinahAngela]

I so much love the song like simbi and the way you translate it is lovely

[boatengemmanuel]

My Simbi never dissapoints. Ur gestures even make the song more lovely than the artist. I'm still waiting for " basquiat" translation.

[ghanabaaremeyawabas]

Abena is a Ghanaian name for any lady born on Tuesday

[hometvbox]

7:45
Ràgābōmi means embrace me, but in a sweet, soft and sexy way.