Gela Guralia - Ah, turpav, turpav

19-09-2021, Казань, сольный концерт.

[madamades]

Это просто божественно. В мире есть очень красивые голоса, но ваш голос как будто из космоса идет, слышу и я тоже поднимаюсь туда, 👏

[yaninaabkin]

Огромное спасибо, Александр. за безукоризненную запись премьерного исполнения этой восхитительной композиции! По-моему, у Гелы и музыкантов получился подлинный шедевр! Великолепная аранжировка, , музыкальный сплав традиционно-национального звучания с супер-современным. Исполнение Гелы покорило, просто потрясло мощным накалом едва сдерживаемых чувств и какой-то новой, запредельной красотой
и полнотой голоса. Вместе с публикой кричу - браво!!!

[slavinalarisa]

Каждый раз Гела поражает необычным исполнением, красотой голоса и музыки. Какое счастье, что услышала это чудо в зале! Никакая запись не передаёт всей глубины

[ИринаСмирнова-юо]

Вернулaсь сновa!!! Какaя же красота! Исполнение Гелы покорило! Браво! Спасибо огромное!!!

[ЛиВасиль]

Браво, Гела! Браво, музыканты! Это великолепно!Невероятная удивительная красота! Спасибо огромное!!!

[ИринаСмирнова-юо]

Музыкa, aрaнжировкa, великолепное, совершенно новое глубокое звучaние голоca, вcе cложилось в сплошной восторг. Брaво, Гелa!!! Спacибо!!!

[ЛанаЛана-щк]

Гела прекрасен! И голос звучит как-то по новому. Очень красиво! Команда супер!

[russo]

Надо снимать клип на эту песню! Супер исполнение..аранжировка потрясающяя !

[ЛейлаКязимова-ьу]

Браво! Это лучшее исполнение этой песни!

[ГалинаИзмайлова-яр]

Александр, благодарю за запись ! Песня пленила и не отпускает!

[tatiana.dzhan.]

Спасибо! Исполнение ошеломляющее! Наверняка в зале это звучало еще магически.

[kivlads]

Если кому-то интересно, вот текст и построчный перевод:
ახ ტურფავ ტურფავ

ახ ტურფავ, ტურფავ ნუთუ ვერა გრძნობ,
გადარეული დავიარები
არც მასვენებენ არც მიბრალებენ..
ეგ დასაღუპი შენი თვალები..
შენი თვალები..

იქნებ ლამაზო შენ ქვის გული გაქვს,
რომ ასე მტანჯავ არ გებრალები..
მე კი, ოხ მე კი... ცეცხლი მედება
დამნაშავეა შენი თვალები,
შენი თვალები..

Ах, турпав, турпав

Ах, турпав, турпав, нуту
вера грдзноб,
Гадареули давиареби
Арц масвенебен арц
Мибралебен
Ег дасагупи шени твалеби,
Шени твалеби…

Икнеб, ламазо шен квис гули
гаквс,
ром асе мтанджав ар
гебралеби…
ме ки, ох, ме ки… цецхли
медеба
дамнашевеа шени твалеби,
шени твалеби…


Ах, прелестница, красавица
Неужели не чувствуешь
Как смущают,
Не оставляют, не
обвиняют
Эти убийственные твои глаза,
Твои глаза

Может, красавица, у тебя
Каменное сердце,
Что так мучаешь - не
виню
Я же, ох, я же…
горю
И виноваты твои глаза,
Твои глаза