Devoted to Alanya, Turkey - Посвящение Алании - Zakkum, Yüzük

Клип под музыку группы Zakkum, песня Yüzük.
После первого клипа, друзья просили меня снять второй, об Алании, и вот...

Слова турецкой песни:
Bir yüzük olacaktı parmağında onlarca yıl
Onlarca yıl geçti oysa
Bir tebessüm kaldı ikimizinde dudaklarında
Saçlarımıza beyaz düşmemişken
Farklı hayatlar seçmemişken
Durdurmadık durduramadık zamanı
Kendisi bile bilmiyor ama
Hatırlatsın diye seni bana
Gözleri pek andırmasa da
İsmini verdim küçük kızıma
Bir yüzük olacaktı parmağında onlarca yıl
Onlarca yıl geçti oysa
Geçmiş günleri hatırlayınca keşkeler
Keşkeler kalıyor bana
Saçlarımıza beyaz düşmemişken
Farklı hayatlar seçmemişken
Durdurmadık durduramadık zamanı
Kendisi bile bilmiyor ama
Hatırlatsın diye seni bana
Gözleri pek andırmasa da
İsmini verdim küçük kızıma

YÜZÜK (перевод)
кольцо
Bir yüzük olacaktı parmağında
если б было кольцо на твоем пальце
Onlarca yıl geçti oysa
между тем как десятки лет прошли
Bir tebessüm kaldı
улыбка застыла
İkimizin de dudaklarında
у нас обоих на губах

Saçlarımıza beyaz düşmemişken..
пока наши волосы не поседели
Farklı hayatlar seçmemişken..
пока мы не выбрали разные жизни
Durdurmadık, durduramadık zamanı…
мы не удержали, мы не смогли удержать время

2Х
Kendisi bile bilmiyor ama
она даже себя не знает, но
Hatırlatsın diye seni bana
пусть напомнит мне тебя
Gözleri pek andırmasa da,
пусть ее глаза совсем не похожи на твои
İsmini verdim küçük kızıma…
я дал имя моей маленькой дочке

Bir yüzük olacaktı parmağında
если б было кольцо на твоем пальце
Onlarca yıl geçti oysa
между тем как десятки лет прошли
Geçmiş günleri hatırlayınca
как только вспоминаю прошедшие дни
Keşke’ler kalıyor bana
хорошо б они со мной оставались

Saçlarımıza beyaz düşmemişken..
пока наши волосы не поседели
Farklı hayatlar seçmemişken..
пока мы не выбрали разные жизни
Durdurmadık, durduramadık zamanı…
мы не удержали, мы не смогли удержать время

2Х
Kendisi bile bilmiyor ama
она даже себя не знает, но
Hatırlatsın diye seni bana
пусть напомнит мне тебя
Gözleri pek andırmasa da,
пусть ее глаза совсем не похожи на твои
İsmini verdim küçük kızıma…
я дал имя моей маленькой дочке

#жизньвтурции #Алания #Турция #Средиземное #ПМЖ #ПМЖвТурции #переезд #природаТурции #климатТурции #эмоции #видеоклип #наТурецком #красота #заккум #zakkum #турецкое #турецкий #язык

[big_richans]

Алексей, классный ролик!!! Поднимает настроение, благодарю!!!

[olgason]

Леш, весь клип лыбилась, как ненормальная. Точнее и не скажешь. ))
Marvelous! Simply marvelous!
Первый клип отличный! Но второй еще круче! Вижу, тема Zakkum тебя не оставляет. И "поешь" ты тут уже больше ))
В общем, все понравилось! И музыка, и потрясные виды, и детишки в кадре, и технические идеи и особенности съемки, и танцы твои. Я в восторге!
Даешь третий клип! ;-)