[Vietsub] Riptide - Vance Joy

Chú thích
1. Riptide, hay rip current, chỉ hiện tượng dòng nước chảy mạnh từ bờ ngược ra biển/hồ lớn. Những dòng nước này rất nguy hiểm với người đi bơi.
2. Left-hand man rõ ràng đã được tác giả bài hát biến thể từ right-hand man. Có nhiều cách suy diễn về ý tứ của từ này nhưng với tôi thì nó đơn giản là ám chỉ về hôn nhân (chú rể khoác tay trái cô dâu bước dọc lễ đường). Ngoài ra thì cũng rất có khả năng là từ này ám chỉ quan hệ ngoài luồng.
3. A lump in one’s throat là thành ngữ chỉ trạng thái cảm xúc mạnh, thường mang sắc thái buồn. Có một giải thích tôi thấy rất phù hợp: chàng trai đơn phương cô gái, trái tim cô gái thì lại đang hướng về người khác, nên mới “sai lời”.