Το μαντηλάκι - Παραπονιάρικό μου - Μανουσάκια - Ano Kato (Ολλανδία)

Ano Kato - cd Levendes apo ta xena

Το μαντηλάκι - To mantilaki (traditional)
Παραπονιάρικό μου - Paraponiariko mou (traditional)
Μανουσάκια - Manousakia (traditional)

Michiel Koperdraat - vocals, laouto, santouri
Theo van Halen - clarinet
Jur Eilers - guitar, vocals
Michiel van der Meulen - violin
Andy Leeming - percussion

TΟ ΜΑΝΤΗΛΑΚΙ
Το μαντιλάκι που κρατάς, άιντες αγάπη μου
τ' όμορφοκεντημένο, με δάκρυ ποτισμένο

Μια μέρα σου το χάρισα, άιντες αγάπη μου
να το κρατάς στα ξένα, να το κρατάς στα ξένα

Να με θυμάσαι και να κλαις, άιντες αγάπη μου
καμιά φορά και μένα εκεί στα μαύρα ξένα

Σαν φυλαχτό να το κρατάς, άιντες αγάπη μου
για να μη με ξεχάσεις, πρόσεξε μην το χάσεις

ΠΑΡΑΠΟΝΙΑΡΙΚΟ ΜΟΥ
Έλα μικρό μου, έλα, παραπονιάρικό μου
Έλα μικρό μου, έλα, να τα μιλήσουμε
Γιατί είδα στ' όνειρό μου, ψηλό μελαχρινό μου
γιατί είδα στ' όνειρό μου, πως θα χωρίσουμε

Έλα, αγάπη μου ωραία, έλα αγάπη μου χρυσή
Έλα, και τον έρωτά μας τον επρότεινες εσύ

Έλα, και μου το λέγαν, παραπονιάρικό μου
Έλα, και μου το λέγαν και δεν το πίστευα
Πως είθε να σε χάσω, παραπονιάρικό μου
Πως είθε να σε χάσω, να κλαίω ύστερα

Κλαίω παραπονεμένα κι έχω πάντα έναν καημό
Δεν μπορώ να τον αντέξω το δικό σου χωρισμό

ΜΑΝΟΥΣΑΚΙΑ
Εμένα η μάνα μ' έστειλε να μάσω μανουσάκια
Μανουσάκια μανουσάκια μόσχος και γαρυφαλάκια

Mορέ σαν μπήκα και τα μάζεψα και τα 'κανα ματσάκια
Μανουσάκια μανουσάκια όμορφά μου κοριτσάκια

Στην αγορά τα πούλησα και πήρα δυο τσαμπράκια
Μανουσάκια μανουσάκια νόστιμά μου κοριτσάκια

HET ZAKDOEKJE

Het zakdoekje dat je vasthoudt, -vooruit, mijn lieveling-
het mooi geborduurde, met tranen overgoten

Op een dag schonk ik het jou -vooruit, mijn lieveling-
om het in den vreemde bij je te hebben.

Zodat je aan mij denkt en weent -vooruit, mijn lieveling-
ook eens aan mij denkt, daar in het droeve buitenland.

Hou het bij je als een mascotte, -vooruit, mijn lieveling-
om mij niet te vergeten; pas op, dat je het niet kwijt raakt.

KLAAGSTER

Kom m'n kleine meid, kom m'n klaagster,
kom m'n kleine meid, laten we eens gaan praten,
want in m'n droom, rijzige, donkere meid,
want in m'n droom zag ik dat we zullen scheiden.

Kom, lieve schat, kom, schat van goud,
kom, want jij had onze liefde in gang gezet.

Ze vertelden het mij wel steeds, m'n klaagster,
Ze vertelden het mij wel steeds, maar ik geloofde het niet,
dat ik je zou verliezen, m'n klaagster,
dat ik je zou verliezen en daarna verdrietig zou zijn.

Mijn geween is bitter en ik voel aldoor verdriet,
het afscheid van jou kan ik niet verdragen.

VIOOLTJES

Mijn moeder stuurde me om viooltjes te plukken.
Viooltjes, narcisjes, muskus en kruidnageltjes.

Toen ik thuiskwam en er bosjes van gemaakt had,
viooltjes, narcisjes, mijn mooie meisjes,

verkocht ik ze op de markt en kocht twee wijnstokken.
Viooltjes, narcisjes, mijn heerlijke meisjes

.