Georges Moustaki & Zazie - LE METEQUE,(Ο Μέτοικος)

Показать описание

Ο Μετανάστης
Με την όψη μου του μετανάστη
του περιπλανώμενου Ιουδαίου, του έλληνα τσοπάνη
και τα μαλλιά μου στους τέσσερις ανέμους
με τα τελείως ξεπλυμένα μάτια μου
που μου δίνουν τον αέρα τ’ ονειροπόλου
εμένα που πια δεν ονειρεύομαι συχνά
Με τα χέρια μου του απατεωνίσκου
του μουσικάντη και του ληστή
που πιάστηκε σε πολλούς κήπους
Με το στόμα μου που έχει πιεί
που φίλησε και δάγκωσε
χωρίς ποτέ να κορέσει την πείνα του.

Με την όψη μου του μετανάστη
του περιπλανώμενου Ιουδαίου, του έλληνα τσοπάνη
του κλέφτη και του μπαγαπόντη.
Με το δέρμα μου που’ναι τριμμένο
απ’τον ήλιο κι όλα τα καλοκαίρια
κι απ’ ό,τι φορούσε μισοφόρι.
Με την καρδιά μου που έχει κάνει
κόσμο να υποφέρουν τόσο όσο κι έχει υποφέρει
χωρίς να το κάνει θέμα αυτό.
Με την ψυχή μου που δεν έχει πια
την αμυδρή ελπίδα σωτηρίας
ν΄αποφύγει το καθαρτήριο.

Με την όψη μου του μετανάστη
του περιπλανώμενου Ιουδαίου, του έλληνα τσοπάνη
και τα μαλλιά μου στους τέσσερεις ανέμους
Θα έρθω, γλυκέ μου αιχμάλωτε
αδελφή μου ψυχή, πηγή μου ζωής
θα έρθω να πιω τα είκοσί σου χρόνια.
Και θα γενώ πρίγκιπας εξ’ αίματος
ονειροπόλος η ακόμα έφηβος
όπως γουστάρεις να διαλέξεις.
Και θα κάνουμε την κάθε μέρα
μια ολάκερη αιωνιότητα έρωτα
που θα ζήσουμε ως το θάνατο.

Και θα κάνουμε την κάθε μέρα
μια ολάκερη αιωνιότητα έρωτα
που θα ζήσουμε ως το θάνατο.

Avec ma gueule de métèque
De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver
(Moi qui ne rêve plus souvent)
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon
Avec (mon cœur qui a su faire)
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
(Pour éviter le purgatoire)
Je viendrai, ma douce captive
Mon âme sœur, ma source vive
Je viendrai boire tes 20 ans
Et je serai prince de sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
(Toute une éternité d'amour)
Que nous vivrons à en mourir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir