I'm Deranged - David Bowie (Subtitulada al Español)

La canción "I'm Deranged" es una lírica con sombras de violencia y locura. Se inspiró en el viaje de David Bowie y Brian Eno a la Clínica Psiquiátrica Gugging en 1994 (en donde Bowie conoció al "hombre ángel" descrito más abajo).

"Llamé a uno de los hombres "El hombre ángel" en una de las canciones del final [I'm Deranged]. El creyó que era un ángel y dijo (voz de ángel Alemán) "Fui exactamente quien era hasta el 5 de Febrero de 1948, y luego me convertí en un ángel... Fue justo después del almuerzo". Y a partir de ese punto el hombre creyó que su antiguo ser [humano] desapareció y que un ángel tomó posesión de él. Renació completamente en aquel momento."

David Bowie, entrevista con Moon Zappa, Ray Gun, 1995.

Bowie desmenuzó una letra base que había hecho a través de su programa de ordenador "Verbasizer", y luego escribió un montón de líneas seguidas por remolinos de pensamientos, y acortó palabras transformándolas en otras. "Be real" se convirtió en "before we reel" y "blonde" en "beyond". Por lo que las traducciones reales serían.

1. "Antes de que nos volvamos reales." [02:56]
2. "Una necia creencia, necia, necia, necia." [01:12]

La perspectiva de la letra trata sobre alguien con la esperanza de enloquecer, y algunas frases sugieren que Bowie había estado leyendo a John Rechy ("recórreme, cariño", "el apretado puño del amor".)

El mejor elemento es la voz de Bowie: mientras se extiende su voz sombría en las líneas iniciales, en el segundo verso la melodía se desfigura, y Bowie gesticula cada palabra como si no recordara cómo se pronuncia, se enreda en cada sílaba y extiende cada repetición de "I'm deraaaaaaanged". Transmite un verdadero sentimiento de locura.

*SALAAM: Significa paz en Árabe. Literalmente la frase del minuto 02:49 significa "Que la paz se convierta en locura".

[frankdavilamakeart]

Hace algunos años encontré tu video y le di me gusta, al enterarme del fallecimiento del Sr. Lynch, solo tocaba recordarlo como se debía, viendo nuevamente su obra, y es por esa increíble película que conocí esta canción, esta igual de increíble canción.
Gracias por la descripción y todo, esto solo hace que uno ame mucho más este tema.
Por último, donde sea que se encuentre, gracias por todo David Lynch.

[jotaeme]

Pvta maravilla de canción y de película.

[manuelcarballo]

Temazo de David Bowie y Brian Eno. Dos genios que se juntan para hacer está pedazo de intro para esta pelicula

[saidmiranda]

Vaya inicio más alucinante para una película como este para "Lost Highway", de David Lynch. Ya nos podíamos imaginar lo que se nos venía encima tras recibir de sopetón la carretera recorrida a toda velocidad, con fondo negro, y más al fondo, "I'm deranged" del gran Bowie. Maravilloso.

[federicolopez]

Semanas antes de su muerte Bowie habló de re-producir nuevamente este disco, ya que pensaban junto con Brian que fue un album que, lamentablemente, pasó desapercibido. Eso es una clara muestra de que fue una de sus obras más importantes.

[roberstationdesiree]

Disfurto tanto esta canción llegando de noche de trabajar. Me preparo un trago 🥃acostado escuchandola hasta quedar noqueado.
Me resulta tan relajante.

[gerardoquiros]

Para mi no se fue David, me resisto a creer que ya no está al igual que Lou. Él era un ángel que tocó y hasta salvó la vida de muchos y llevó muchas sensaciones hermosas a muchisimas personas en todo el mundo, era tan él, tan humano a su vez que nos dejó un disco cuando sabía que ya estaba por partir.

[pedrosantiago]

*Para alguien cuerdamente loco y demencialmente hábil esto es algo perceptiblemente exquisito a los oídos*

[Rafalito-Spontiak]

Bowie & Lynch combinación musical inmortal

[charlottesmith]

Hola, muchas gracias por el video, pero sobre todo por la descripción, esa clase de detalles hacen que uno aprecie y ame más un trabajo, nos habla del nacimiento real de una obra, de verdad es la parte que adoré, ojalá hubiera más gente como tú, con esa pasión por comunicar la profundidad de las piezas musicales que comparte.
Saludos...!!

[andresforcelledoparada]

Con esta joya de tema arranca una de las películas más bizarras que he videado "Carretera pérdida" de DAVID LYNCH.

[fcinecontinuado]

Es un genio lynch. Le queda perfecta esta imagen a la canción.

[Robyhidalgo]

Está genial la canción y la descripción que haces del vídeo, enhorabuena y gracias por tu trabajo

[romi]

Las vidas se entrelazan en lo azaroso de cada encuentro. En un hospital se encuentran el "hombre ángel" y Bowie. Ese encuentro inspira a Bowie que compone esta increíble canción. A su vez otro David (Lynch) se encuentra con esta canción... y de allí a su película. Bowie enorme talento, un gran artista, el "1. Outside". Un fuera de serie. Gracias por tu arte.

[pollyana]

Cuando me diagnosticaron TLP y empecé con el tratamiento... está canción era todo lo que necesitaba..hace años y hoy en día. Gracias Bowie ❤

[xgian]

Mi canción favorita del rey bowie, excelente historia con razón es tan profunda...

[jhernangiraldo]

Una super- obra donde la musica y la inteligencia estan juntas en una aleación que trasciende el plano del tiempo, cada detalle en esta canción es precisamente meticuloso y profundamente exquisito.
Tiene un sonido concebido para un futuro mas alla de nuestra concepción. Bowie, Eno, Y demás musicos dan aqui un punto de referencia para la musica de los

[Sigmund-iy]

Gracias Cata Luna por tu buen trabajo. Impresionante canción. La letra trata de un tema mítico: el Asesinato del Padre, el suceso con el que comienza la historia del hombre. Suceso que sigue ocurriendo de manera simbólica, aunque en el caso del " Hombre Ángel " ocurre como si fuera real, pues estamos en un caso de psicosis. He estado varias tardes trabajando con la letra pues hago " Análisis de Textos " y es escalofriante lo que cuenta. Él sabe que es su destino pero se pregunta por qué tiene que morir así ( la necia creencia ). La lluvia es lluvia de sangre. El asesinato de Kurtz en "Apocalipsis now " trata de lo mismo.

[alfredo]

¿Alguien valora esta canción desde un enfoque místico y transcendental?, yo dede luego sí…transformarse en un hombre-Ángel es lo que tiene, no es sencillo, es bordear los abismos, es la noche oscura del alma, es el filo de la navaja, es la locura, y en la locura encontrar la paz (Salam), es romper totalmente los esquemas mentales y al mismo tiempo ver que todo está en su sitio. Bowie en esta canción tiene miedo a esa plenitud, y al mismo tiempo se siente atraído hacia ella, su lamento no es un lamento pesimista, es un lamento de esperanza y de renacimiento…la suerte está echada…

[manuelguerrero]

Gracias por el trabajo sobre esta canción. Increible historia la del "ángel alemán".
Aún siendo una estructura musical "sencilla", siempre me parece que hay cosas por descubrir dentro.