Pêşiya Malê - Kurdish Song

Vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a Kirdish traditional song either popularised or written by Aram Tigran, an Armenian musician who primarily sang in Kurdish, as well as other regional Anatolian languages like Assyrian.

The instrumentation uses the kopuz, kurdish tanboor and bağlama.

Lyrics in Kurdish:
Riya Kobanê bi dar e
Siwara xware, xwar e
Qelenê keçika delal
Li ser pişta min bar e

Pêşiya malê bi xendek e
Fêqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiyan
Bi gotina bavê xwe nake

Pêşiya malê bi kundire
Çeleng keçika Xidir e
Por sor e, gewra, kesk e
Hiş û aqil li wir e

Pêşiya malê bi xendek e
Fêqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiyan
Bi gotina bavê xwe nake

Pêşiya malê bi genime
Paleyan hirm û gurme
Çelenga min derbas bû
Xirxala xirme xirme

Pêşiya malê bi xendek e
Fêqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiyan
Bi gotina bavê xwe nake

A proper translation is difficult to make so if any Kurdish speakers can provide one, it would be most appreciated.

[faryafaraji]

Vocals & arrangement by Farya Faraji. This is a Kurdish traditional song either popularised or written by Aram Tigran, an Armenian musician who primarily sang in Kurdish, as well as other regional Anatolian languages like Assyrian.

The instrumentation uses the kopuz, kurdish tanboor and bağlama.

Lyrics in Kurdish:
Riya Kobanê bi dar e
Siwara xware, xwar e
Qelenê keçika delal
Li ser pişta min bar e

Pêşiya malê bi xendek e
Fêqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiyan
Bi gotina bavê xwe nake

Pêşiya malê bi kundire
Çeleng keçika Xidir e
Por sor e, gewra, kesk e
Hiş û aqil li wir e

Pêşiya malê bi xendek e
Fêqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiyan
Bi gotina bavê xwe nake

Pêşiya malê bi genime
Paleyan hirm û gurme
Çelenga min derbas bû
Xirxala xirme xirme

Pêşiya malê bi xendek e
Fêqîr derî lê veke
Keçik der tê ser çiyan
Bi gotina bavê xwe nake

A proper translation is difficult to make so if any Kurdish speakers can provide one, it would be most appreciated.

[danield]

Love your Kurdish songs! I've listened to Girêsîra and Malan Bar Kir so many times. Such a beautiful language, and what an incredible and strong people! Big respect to fellow Kurds and much love from Ukraine!

[teyanuputorti]

What a great song I love to see Kurdistan someday

[sunmervan]

my favorite kurdish song and farya faraji perfect combination

[kathrinat]

I am appreciating the recent rising of Kurdish music, from an Ossetian, thank you

[pubgevreni]

bu adamın hayranıyım ya gerek islami ilahiler gerek türkü çok iyi söylüo

[hzali]

Let this song be a soothing sound in ear of all fellow Kurds.

[EhsanS]

زۆر سوپاس بۆ دروستکردنی ڤیدیۆی لەم جۆرە و پیشاندانی کلتوری کوردی بۆ هەموو جیهان 🙏🏻🙏🏻 هیوادارم ڕۆژێکی خۆشتان هەبێت 🌹

[N_O_B_O_v]

The fact that you put out two certified bangers within a week blows my mind. Amazing work as always man.

[IRANIC_MEDE]

We Kurds appreciate and love your songs, thank you for another Kurdish song farya❤

[БогунВојиновић]

Kurds probably have the best music. Greetings from Serbia.

[NikaJorbenadze-xrzu]

I’m a simple Georgian.
I see Kurdish Music, I click on it.

[kirddimili]

You read as beautifully and fluently as a Kurd. Her bijî Farya ♥️

[maxkyrus]

Farya, your contribution to music has been astronomical. Ive never liked modern music, mainly because I couldn't relate to it and it all sounds the same to me, very little complexity. But this type of traditional music is so rich with culture, mythology that have uncovers something deep within us. Im Kurdish but being diaapora, I've never has a connection with my heritage, you have helped me to reconnect, and I cant thank you enough. I would love to see more, especially of the more ancient Goranî dialect!

Also, please allow us to support your work financially, its the least we can do for the value you have brought. I'm not saying this to praise you, I just appreciate great service! God bless you!

[HistorywithCy]

As always, thanks so much for sharing, really appreciate all that you do!

[pogoism]

Thank you! We Kurds are in serious trouble these days.. This helps easing my mind and hopefully other peoples as well. Roj baş

[emily]

You will never stopped amazing us with your beautiful voice and your amazing knowledge of some many countries music! 🌸 Keep the good work, you do amazing 🙏🏻👏🏻

[hosseinsadeghi]

Love to all kurds from a Persian in Tehran, biji Kurdistan 💚🌼❤️

[Jeremiah-hu]

Amazing! 😻😻😻. I loved your original cover, it’s nice to hear this song again. I

[sakatagintoki]

Thank so much Farya i have been listening to your songs for the past 2 months and i love your channel
Although i speak Sorani and can’t understand Kurmanji that much but i love that you make Kurdish songs too