Poema 'Nonantsin' Madre mía. (Lengua náhuatl)

Показать описание

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas, México, 2021. Producción del Departamento de Medios Digitales. Traducción: David Alejandro Salas Ceja; Asesoría: Fausto Aguilar Domínguez; Ilustración: Diana Laura Gutiérrez Chávez; Edición: Ricardo Ramírez Aguilar; Música y voz: David Alejandro Salas Ceja. Mis raíces indígenas.

Рекомендации по теме

Комментарии

Los guerreros, regularmente morían jóvenes y por eso el rey poeta Netzahualcoyotl escribió este poema.

EduardoLopez-pckv

Hermoso poema, nos cuenta sobre las prácticas culturales en una lengua preciosa.

yanilnah

Esta hermoso, me encantó y me hizo recordar mucho a mi abuelita.

shasnymerazbalderas

Es el poema más hermoso que he oído me causo tristeza

Rubenpiña-jr

Nonantsin
Ihkwak nimikis
Motlekwilpan xinechtoka
Iwan ihkwak tiyas
Titlaxkalchiwas.

Nopampa xichoka
In tlaa akah mitstlahtlanis
Siwapilli ¿Tleika tichoka?
San weliwi xiknankili
"Xoxoktik inin kwawitl wan in poktli nech - choktia"

mariaguadalupeescalonaamad

Poema en Náhuatl para La Madre:

Nonantzin (Madre mía)
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
motlecuilpan xinechtoca
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, ¿tleca tichoca?
xiquilhui xoxouhqui in cuahuitl,
techochcti ica popoca.

En español:

Madre mía, cuando me muera,
entiérrame junto a tu hoguera
y cuando vayas a hacer las tortillas,
ahí llora por mí.
Y si alguien te preguntara:
-Señora, ¿por qué lloras?
Dile que está muy verde la leña
y te hace llorar con tanto humo.

Autor: Nezahualcóyotl

emojipotter

Que lindo poema, la ilustración es bellísima :)

mayralisset

Alguien más busco este poema por tarea y lloro desde la primera vez que lo escucho 😢

karinaquirozsantos

Deberían de implantar de nuevo el nahuatl

samanthamagdaleno

POV: entras bien aburrido por que es de tarea
Y sales llorando 😢

mateoalejandrobalderasroja

When I die, bury me in your stove and when you go to make tortillas, cry for my mother and if someone asks you why you cry, just answer firmly, the firewood is very green and the smoke makes me cry. Para quien quiera la traducción en inglés

Ok.Dani_ssjRose

Nechpaktia nin xochitlahtoli, Tlasohkamati axkan ni wel kochis (:

Nimochikaua

Oh no!
Recuerdo mi hija muerta y no paro de llorar...

noemiguzman

Es cierto que todos entraron por una tarea?

Ryderlil

Madre mía ' cuando yo muera entierrame junto a tu hoguera y cuando vallas a hacer tus tortillas ahí llora por mi si alguien te pregunta madre mía por qué lloras contéstale está muy verde la leña y tanto humo me hace llorar.

margaritaespinozamunoz