АДСКИЙ БОСС | KLOWN BITCH | НА РУССКОМ | HELLUVA BOSS

════════════════════════
Специальная благодарность за мощную поддержку канала Бустерам ранга:
🩸 Тришанатор: Даниил К, Новак, TheMrPingwi, НиКуст, WiiTCH,
🔥 Тришазавр: Ivan Kremnev, CoverDoom, Оружейный Барон, Omakase, ElfSnow
════════════════════════
💠 Приглашаю подписаться на мои соцсети:
════════════════════════
⭐️ COVER :
✨ Эквиритмический перевод - TRISHA
✨ Вокал / Сведение - TRISHA
✨ Монтаж видео - TRISHA
════════════════════════
🖤 Это уютный канал, и мы здесь:🤍
🔻 Не материмся (кроме нецензурного контента);
🔻 Не говорим о политике;
🔻 Не оскорбляем друг друга.
════════════════════════
💰 Поддержать канал финансово можно несколькими способами:
💰 DONATION:
Сбербанк: 2202 2011 2234 0298
Яндекс Деньги / YooMoney: 410019521310336
════════════════════════
╠═ Glitz and Glam song ═╣
╠═══ Klown Bitch ═══╣
╠═══ ✨ ТЕКСТ ✨ ═══╣

Ta, ta-da-da, da, ta-da-da, ta-da

Встречай нас с новым хитом,
Шаблоны ритмом порвём.
Не жди заботы,
Мы толкнём тебя в болото!
И, встряхнув, накроем дважды волной!

Ха-ха, вот в чём суть!

В грехи погружайтесь!
Морем денег правит алчность!
Каждый жаждет это тело. Ну же - наслаждайтесь!

Вечерами одиноко опять...
Хоть счастье за бабло не взять,
Но можешь рай в аренду снять.

Ждут вас искушенья.
Утекает терпенье.
Будь послушной пусей - дай нам успокоить жар...

Да, я клоун, тварь
Ты так смущён, тварь!
Отдай мне трон, тварь!
Ты слышишь звон?
Ты поражён!
Ведь я же клоун, тварь!

Хочешь в порыве потратить лучший свой шанс в никуда -
Можешь устроить сегодня праздник - порадуй себя!
Деньги спусти на роман, но помни любовь - лишь обман.
Максимум вложишь в меня! На сцене только

Клоун, тварь! (Я ведь клоун, тварь! Я ведь клоун, тварь! Е!)
Ты так смущён, тварь! (Так смущён, тварь! так смущён, тварь!)
Отдай мне трон, тварь! (Отдай мне трон, тварь, дай его!)
Ты слышишь звон? (Ах!)
Ты поражён! (Е!)
Ведь я же клоун, тварь!

Ta-da-da, da, ta-da-da-da
Ta, ta-da-da, da, ta-da-da-da (Отдай мне трон, тварь!)
Ta, ta-da-da, da, ta-da-da-da
Ta, ta-da-da, da, ta-da-da-da

Ведь я же клоун, тварь!
***
© Copyright: TRISHA, 2023.
❗️ Авторские права на произведение (перевод) охраняются законом РФ, в соответствии со статьей 1268 ГК РФ. Использование запрещено.
════════════════════════
Original: HELLUVA BOSS - S2: Episode 7

#helluvaboss #cover #trisha #klownbitch #нарусском

[TRISH-A]

═══════════════
✨ Дорогие грешники. 😈 Давайте ещё раз.
Автор переведённого текста - то есть я, выбрала слово "Тварь", НЕ потому что я не догадалась о предлагаемых вами - милыми котиками - вариантах про "Мразь/Дрянь/Блядь", на стадии черновика в процессе адаптации, а потому что для меня - это было взвешенное решение, как человека, которому предстояло ещё и петь/записывать/сводить этот материал.

🤔 Про очевидное "СУКА", я надеюсь, тем более все уже поняли. Оно тупо не влезает в (I'm a klown, bitch!), которые предлагает нам оригинальная песня. А про "АР-ЛЕ-КИ-НЫ" - я просто угараю уже с вас. 😂Ну правда))

[marenru]

Между прочим, композитор Сэм Хафт говорил о том, что есть полная версия, в которой есть два куплета, три припева, и бридж. Очень хочется, чтобы он попал в открытый доступ, ибо это слишком крутая песня

[Ikvmi]

Они появились в одной серии, и, возможно, в будущем о них забудут в сериале, но теперь они в сердечке. Уж слишком богемные🛐🛐🛐

[likechannel-ru]

Я даже не ожидал, что команда по АБ сделают такую песню...
НО ЕЩЁ СИЛЬНЕЕ НЕ ОЖИДАЛ, ЧТО ТЫ СДЕЛАЕШЬ НА ЭТО *БОМБЕЗНЫЙ* КАВЕР!

[Obeetatel]

Воу! Кавер в настолько краткий срок! Что-то предвещается воистину вдвойне GLAMурное. =>

[Keybi]

И игра голосов близняшек ооочень класна, чуствуется их хорактео что одна холодная и безэмоциональная а другая по детски озорная❤

[дочьбульдозера]

челы, которые пишут про то, что слово "тварь" здесь неуместно и нужно было вписать "сука", то предложите свой вариант созвучности))
"сука" здесь не звучит, это любому будет понятно. как это напеть? если только "да я клоун, сук!" но это уже бред какой-то. тут еще некоторые поясняют за то, что тут поется "арлекин", а не "клоун"... даа, щас бы переводить clown как АРЛЕКИН... кто наслушался кибер котов - в угол.
ну а кавер хорош. я и не представляла, как тут можно все перевести в рифму, а вы смогли, и очень грамотно. не слушайте никого.

[александрпак-чг]

афигенно как будто 2 человека поют одна расчетливая стерва а другая веселая сумасшедшая маньячка.... это надо уметь спеть!!

[TRISH-A]

😈 Дорогие черти. Я поняла, что не всем нравится мой вариант про "ТВАРЬ" и, конечно, прямой перевод слова "BITCH" - "СУКА" (спасибо К.О. 🤣). Но, милые котики... 😅 На своём канале я занимаюсь эквиритмическими переводами песен, а это значит, что как минимум каждый слог в моей адаптации будет соответствовать количеству слогов в оригинале. А в русском языке не так много подходящих сюда слов на один слог, аналогично "Bitch". Это моё авторское решение, как переводчика - смиритесь)) 🖕

🔥 Все Mp3 доступны на Бусти за минимальную подписку (50р в месяц). Спасибо, что поддерживаете канал! 🙏

[dyrtfly]

Хах, пускай в сердечке, безусловно, победил наш любимый Физз, но в разуме всё равно победили сёстры Глэм и Глиц, ведь их песня уже несколько дней не покидает мою голову. Спасибо Вам за такой годный, красивый кавер, от всей души посылаю лучи вдохновения и музы, а также желаю удачи в дальнейшем творчестве 🙂❤️💖

[kasumimasuda]

О, Господи.. мне так нравится, как это звучит 🔥🔥🔥 кавер так быстро вышел и он такой офигенный.. я буду это ещё долго слушать

[videomaestro]

NAILED IT!!! Both the Ladies single and duo is done so well

[starletttttt]

Боже мой, у меня нет слов, это было очень круто. Самый чудесный русский кавер на всех просторах ютуба. За такой короткий срок такое качество. Я в восторге!!❤

[_Volchehvostka_]

Вау! Я действительно не представляла как можно перевести с таким же резким ритмом столь ретмичную песню на русский! Но вы смогли! Кавер очень хорош!! Большое спасибо!

[evachan]

Скажу честно - кавер хороший, звучит довольно полноценно...
Но какой-то бес в моём мозгу постоянно хочет заменить "Тварь" на "Бл-дь"... Не могу даже понять почему именно на это хд
В любом случае - отличная работа =з

[xasse__]

В новой серии эта песня стала моей любимой. Спасибо за труд, голоса очень хорошо подошли

[wmiqlvj]

У меня просто нет слов...это превосходно!!! Я слышала много каверов на эту песню(перевод) но это однозначно лучший из них!👏✨🔥 Триша твой голос просто огонь. Просто бесподобно!👏

[mini_mir]

"ты поражён, ведь я же клоун, тварь"
Моё состояние при прослушивании этого кавера.
А ещё эти близняшки... Ну они шикарны! Это просто крутые, эфекные дувушки, желающие выйграть

[ВикторЖуравлев-ял]

Ощущение, что это те самые гламурные птицы (точнее - гламурные рыбки), о которых пел Кипелов.
Кстати, если учесть, что они близнецы и при этом на самом деле не дружны, то это и правда как будто о них поётся. - "Твоя же тень, другая дива, твой двойник тщеславный. - Теперь она поёт толпе о том, что с небом говорит на равных" (правда тут уже скорее "берёт Рай на прокат).

[hilkil]

За эти несколько дней слышала много каверов, но этот самый шикарный! И смысл сохранился и голоса персонажей подходят как родные) а рифмовка так вообще, это лучшее не понимаю почему здесь так мало лайков ❤❤