Μανώλης Γαλιάτσος - Το Ανυπόφορο Ρεφρέν (Τα Πιο Μικρά Τραγούδια...) (Official Lyric Video)

Εγγραφή || Subscribe
Γίνε συνδρομητής στο επίσημο κανάλι της MLK στο YouTube ||

Get involved with MLK:

Μανώλης Γαλιάτσος - Το Ανυπόφορο Ρεφρέν (Τα Πιο Μικρά Τραγούδια...)
Μουσική: Μανώλης Γαλιάτσος
Λόγια: Ζακ Πρεβέρ
(Μετάφραση: Γιάννης Βαρβέρης)
Video Editing: Ελίνα Μπουκουβάλα
Από το άλμπουμ ‘Αν Ξυπνήσω Πριν Πεθάνω'
℗ 2021 Chromodiastasi Ltd / MLK

Official Lyric Video of 'To Anipoforo Refrain' (Ta Pio Mikra Tragoudia ...)
(The Intolerable Refrain)
Performed by Manolis Galiatsos
Music by Manolis Galiatsos
Lyrics by Jacques Prevert
Translation by Giannis Varveris
From the album ‘An Xipniso Prin Pethano' (If I Wake Before I Die)
℗ 2021 Chromodiastasi Ltd / MLK

ΣΤΙΧΟΙ
Το πουλί που τραγουδάει μέσα στο κεφάλι μου
Κι όλο μου λέει πως σ' αγαπώ
Κι όλο μου λέει πως μ' αγαπάς
Με το ανυπόφορο ρεφρέν του
Θα το σκοτώσω αύριο το πρωί.
___________________________________________________
Ο συγγραφέας και ο υποβολέας - δυο θηριώδη πουλιά
Καταδικασμένα το ένα ν’ ακούει τη φωνή του στο άλλο.
Κάθε υποβολέας φαντάζεται τις νύχτες έναν κρυμμένο συγγραφέα,
τη στιγμή της αποκάλυψής του.
Καταφτάνει από μιαν άλλη, ιλιγγιώδη ζωή και, όταν παρατηρήσει λίγο,
διαπιστώνει ότι είναι απαράλλακτη η δική του, μυστική ζωή, αυτή που πάντα ανακαλούσε και ποτέ δεν κατάφερε να ζήσει.
Αλλά και κάθε συγγραφέας προσβλέπει στον υποβολέα εντός του. γνωρίζει την εξάρτησή του απ’ αυτόν και ας προσποιείται πως τον έχει του χεριού του.
Ξέρει ότι χωρίς αυτόν είναι μισός, το έργο του δεν θα φτάσει ποτέ
ν’ ανακαλύψει τον αληθινό του χαρακτήρα.
Ο συγγραφέας πρέπει να υποβάλλει τα λόγια πριν τα επιβάλλει.
(Για πότε η αίθρια αύρα των ψιθύρων;)
Ο υποβολέας, απ’ την άλλη, πρέπει να επιβάλλει τα λόγια
που του επέβαλαν να υποβάλλει.
Ρόλοι συμπληρωματικοί, συστρεφόμενοι και αντιστρεφόμενοι.
∆υο πρόσωπα για έναν ρόλο ή δυο ρόλοι για ένα πρόσωπο;

Αλλά και στον έρωτα -
Δυο ακόμη θηριώδη πουλιά.
Αυτός που επιβάλλει ονειρεύεται τη στιλπνή και λεία δύναμη
της υποβολής του.
Αυτός που υποβάλλει συχνά μεταμφιέζει σε αρετή το όνειρο επιβολής
της εξουσίας του.
Σκληρή εξουσία, επαμφοτερίζουσα και ευάλωτη, σ’ αυτό το ανακλητό ικρίωμα των ορίων.
Η θανάτωση του ενός επιφέρει αυτομάτως και το τέλος του άλλου.
Υποβάλλω την ιστορία, συνθέτω τα περιστατικά, συγγράφω τον άλλον:
τον οικειοποιούμαι.
Είναι δικό μου δημιούργημα. Λείπει -ενδεχομένως-
μόνο η υπογραφή μου.
(Για πότε η μυστική πλάνη των ονείρων, οι έναστροι θόλοι των σπινθήρων;)
∆ιαλεκτική μιας διαρκούς κρίσης:
Επίφοβη αμοιβαιότητα της σχέσης και διαρκής δισταγμός του θανάτου
Πρόσωπα ένα:
Δυο θηριώδη πουλιά!