R'ha (Ра) (2013) (Русская озвучка - Оф. Дубляж) [Уби Ван и Meet4el]

#фантастика #короткометражныйфильм #дубляж #озвучка
Знаменитый фильм Калеба Леховски, дублированный на русский студией Iron Sound.
Этот фильм достаточно важная работа для нас, так как это первый фильм, официально дублированный нашей студией.

Над локализацией работали :
Перевод/сведение : Валерий ( Уби Ван) Нечай

Роли дублировали :
Гуманоид : Алексей (Meet4el) Букаткин
Машина : Валерий ( Уби Ван) Нечай

UPD: Мы приносим извинение создателю фильма Калебу Леховски за неправильное произнесение его имени.

[BoikoViktor]

Сегодня, случайно попалась эта короткометражка. Создателям респект. Сделавшим озвучку на русском отдельная благодарность. Мысль вложенная в видео феноминальная. Даже в 2025 году это круто смотриться.

[Свой-эщ]

Снимайте давайте полнометражку.Все на уровне.А то фантастики мало!

[vilfred]

нормальный перевод и озвучка, интересно было посмотреть! =)

[ДенисТрибой-фв]

Озвучка машины неудачна. В оригинальной озвучке, голос робота без эмоций и более механический. Как у glados из портала.

[ericwalter]

Здорово! Спасибо! Продолжайте дальше радовать нас

[vetoslovegirl]

Сойдет, как для любителя короткометражек на подобные темы)))

[MVMOSS]

Всё на уровне, сценарий, графика, но над звуком надо поработать. Да и вообще не понятно как над таким качественным роликом не учли звук с выворачивающей головой напичканной проводами, но если "насытить" то ролик будет очень крутой. Мнение обывательское, ни в коем случае не претендующее на профессионализм автора.А в остальном супер!

[phlljeg]

В вк с субтирами... мне страшно было когда смотрела

[Влад_К]

Круто, но гуманоида не оч хорошо слышно.

[alexeyyegorov]

Всё на уровне, кроме логотипа в полэкрана.

[AndrewShtogrin]

Плохой звук, пришлось искать оригинал (автор озвучил не предоставил ссылки).

[zigzagmakryak]

 вообще то про восстание машин я уже какое то кино смотрел ЪЪЪ.

[alexsauron]

интересно сколько времени ушло на создание ролика и будет ли автор чтонибудь делать еще похожее, ну или вообще еще cgi-короткометражки 

[LetsPlayShorts]

Здравствуйте, тоже хотел бы озвучить, а где вы взяли звуковую дорожку без голоса?

[СпиридонДормидонт]

озвучка не очень.робот говорит с интонацией, в оригинале же абсолютно отсутствует какие либо эмоции, потому что это робот

[iredcircle]

Ребят, озвучку робота вы похерили ацки.

[MrKlinmor]

ну "голова" машины которую ломает голова маравъеда само собой должна быть просто интерфейсом для общения с пленными биологическими организмами, и уж никак ни местом где содержится ячейка "единого центра принятия решений", это так же смешно как вы ломаете монитор убеждая в чем то системный блок!

[IXeRios]

Протокол не "преследование", а "отслеживание", озвучка гуманоида ужасна, речь с шумами, трудно распознаваемая

[Rasulov_]

Не понял смысла этого фильма. И ещё должно быть продолжение, а так это вообще бессмыслица какая-то

[AcTpug]

странно, гуманоиды говорят и пишут на английском ?