Hi-STANDARD / newlife

attack from the far east

Fat Wreck Chords

[sei]

I'm living in the city, it has everything
Many cultures, many stories, and pretty girls
Don't wanna go back, don't wanna regret
Don't wanna get up early to work hard
My youth comes only once in life
My life is my own choices
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance

Now I am enjoying my new life style
But my place is like a rabbit house
I am enjoying my new life style
Go my own way

An old lady moved to the place next door
She's window, a pensioner, and has meny hardship
Don't wanna see that story, don't wanna feel blue
Don't wanna see my future after 30 years
My youth comes only once in life
My life is my own choices
The years go by before I know, so I don't wanna miss this chance

Now I am enjoying my new life style
But my place is like a rabbit house
I am enjoying my new life style
Go my own way

Da na na na

My own fuckin way


（対訳）

オレは今都会に住んでいる　
ここには何でもあるよ
いろいろな文化があって　
たくさんの物語があって
おまけにかわいい女の子もいっぱいいる　
やっぱりすごいね都会って
今は帰りたくないよ　
後悔はしたくないんだ
でも朝早く起きて　
せっせと働くのはやだけどね

一生のうちで青春なんて
一度しかないんだから
オレの人生は誰でもない　
オレが決めるんだ
ボーッとしていると知らないうちに
月日は経ってしまう
オレはこのチャンスを逃がしたくない


今オレは新しい生活を楽しんでる
部屋はうさぎ小屋みたいだけどね
オレは新しい生活を楽しんでいるよ
自分なりのやり方でね



おばあさんが一人
オレの隣の部屋に引っ越してきた
どうやら彼女は未亡人らしい
年金をもらって生活をしてるんだって
いろいろ苦労もあったんだろうね
でもそんな話は知りたくない
ブルーな気持ちになりたくないよ
ましてや自分の30年後の姿なんて
知りたくないね