Εσκί Σεχίρ - Θρήνος Μικρασιατικής Καταστροφής - Δόμνα Μέγγα | Eski Sehir - Asia Minor | Domna Megga

Показать описание

▶️Ερμηνεία: Δόμνα Μέγγα
▶️ Καταγραφή: Από τον παππού & τη γιαγιά της (Δημοσθένη & Δόμνα Μέγγα)
▶️ Εκπομπή: Ήθεα Θράκης (1998)

Ζωντανή ηχογράφηση του παραδοσιακού θρήνου «Εσκί Σεχίρ». Σπάνιος ιστορικός & μουσικός θησαυρός για τη Μικρασιατική Καταστροφή καταγεγραμμένος από τους πρόσφυγες από την Καστάμπολη Θρακικής Προποντίδας. Ερμηνεύεται a cappella με απλότητα και συναίσθημα. Αναφέρεται στη Μάχη του Εσκί Σεχίρ (Ιούλιος 1921) την αποφασιστικότερη στρατιωτική σύγκρουση του Μικρασιατικού Μετώπου.
ΣΤΙΧΟΙ
1. ΜΙΚΡΑΣΙΑΤΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
Lamentation for Asia Minor
Στην Πόλη σφάζουνε τ' αρνιά, στην Σμύρνη τα κριάρια
και μέσα στο Εσκί Σεχίρ, σφάζουν τα παλληκάρια.
Lambs are slaughtered in Constantinople, rams are slaughtered in Smyrna
and young men are slaughtered in Eskisehir.
Πολλές μανούλες κλάψανε, άς κλάψει κι η εδική μου
Στο ύψωμα στην Άγκυρα θα θάψουν το κορμί μου.
Many mothers wept, let mine weep too—
on the hill in Ankara they will bury my body.
Πολλές μανούλες κλάψανε, πολλές φορέσαν μαύρα,
σαν άκουσαν πως χάθηκε το δεύτερο το τάγμα.
Many mothers wept, many wore black,
when they heard the second battalion was lost.
Κλάψε με, μάνα, κλάψε με, χτύπα τα γόνατά σου
ελπίζω για να μη με διούν* τα μάτια τα δικά σου ή και δεν ελπίζω να με δουν
Cry for me, mother, cry for me, beat your knees—
I do not hope your eyes will ever see me again.
Ελα βρε Μουσταφά Κεμάλ, κι έβγα στο παναθύρι,
να δγιείς τα Ελληνόπουλα μες στο Εσκισεχίρι.
Come, Mustafa Kemal, come to the window
to see the young Greek men in Eskisehir.

Εσκισεχίρι φοβερό με τα πολλά σου δάση,
πήρες τα παλληκάρια μας χωρίς να τα λυπάσι.
Fearsome Eskisehir with your many forests,
you took our brave boys without mercy.
Εσκισεχίρ ψηλό βουνό πού' σαι γιομάτο χιόνια
μας κάψαν τη καρδούλα μας, για όλα μας τα χρόνια.
Eskisehir, tall mountain covered in snow,
you burned our hearts for all our years to come.

Έβγα Κεμάλη Μουσταφά, κι ανέβα στο τζαμί σου,
να δγιείς τα Ελληνόπουλα πως κάνουν τη γραμμή σου!
Come out, Kemal Mustafa, and climb to your mosque,
to see how the Greek youths follow your line of fire!
Πέφτουν τα βόλια σαν βροχή, οι σφαίρες σαν χαλάζι
κι εμάς τα Ελληνόπουλα τίποτα δε μας σκιάζει.
Bullets fall like rain, and shells like hail,
but we young Greeks are not afraid.

Σαγγάριε, Σαγγάριε και συρματοπλεγμένε
μας έχεις κάψει την καρδιά, αναθεματισμένε.
Sangarios and barbed wire,
you’ve scorched our hearts, damn you.
Κλαίνε μανούλες τα παιδιά, γυναίκες για τους άντρες,
κλαίνε τα ορφανά παιδιά γυρίζοντας στις στράτες.
Mothers cry for their sons, women for their husbands,
orphans weep as they wander the streets.
ΘΡΑΚΙΚΟΣ ΞΕΡΡΙΖΩΜΟΣ
Lamentation for Eastern Thrace

Εσύ καημένη Θράκη μου, ποτές να μην ανθίσεις,
να 'ρθούν τα παλληκάρια σου, τότες να πρασινίσεις.
And you, my poor Thrace, never to bloom again
until your young men come and then you turn green again.
Στης Θράκης τα ψηλά βουνά, θα χτίσω μαναστήρι
να έρχονται οι κοπελιές, να κάνουν παναύρι.
I will built a monastery in the high mountains of Thrace for the girls to come and celebrate.
Της Θράκης τα ψηλά βουνά, πού 'ναι γιομάτα χιόνι,
γιομίσαν την καρδούλα μου, με βάσανα και πόνοι!
Θράκη πώς να σε χωριστώ, να σ΄ αποχαιρετήσω;
Τα πόδια μου πάνε μπροστά, καρδούλα μ' μένει πίσω!

ΕΚΤΟΠΙΣΜΟΙ - ΑΠΟΔΕΚΑΤΙΣΜΟΙ (1914, Σαμακόβι)
Θαρρούσαμ' η Ανατολή, ήταν μπαξές με χόρτα
μα κείνη ήταν φυλακή, με σιδερένια πόρτα.
Δεν πάγω στην Ανατολή γιατ' έπιασε χολέρα,
πέντε χιλιάδες άνθρωποι, πεθαίνουν την ημέρα!

ΣΜΥΡΝΗ
Στη Σμύρνη δεν ξαναπατώ, στο Κορδελλιό δεν πάω
και στην Αγία Φωτεινή, δεν ξαναπροσκυνάω.
Η Σμύρνη και το Κορδελλιό δεν ήταν του Κεμάλη,
μονάχα του τα χάρισαν οι Γερμανοί κι οι Γάλλοι.

Μάχη Εσκί Σεχίρ 8/7/1921
Στα τέλη Ιουνίου του 1921, η Στρατιά Μικράς Ασίας πραγματοποιεί για πρώτη φορά απόβαση Ελληνικού Στρατού σε Μικρασιατικό έδαφος. Διενεργεί ευρεία επίθεση εναντίον της γραμμής Εσκί Σεχίρ- Κιουτάχεια- Αφιόν Καραχισάρ, με στόχο την καταστροφή των αυξανόμενων δυνάμεων του Κεμάλ και την επιβολή των όρων της Συνθήκης των Σεβρών με την νίκη, καθώς κανείς από τους συμμάχους της Ελλάδας και νικητές του Α! Παγκοσμίου Πολέμου δεν την είχε επικυρώσει! Η επίθεση γινόταν σε μέτωπο 80 χλμ. με ορεινούς όγκους να αποτρέπουν την σύνδεση των ελληνικών σχηματισμών. Οι Έλληνες κατόρθωσαν να αναγκάσουν τους Τούρκους σε διαρκή, αλλά τακτική υποχώρηση. Μετά την κατάληψη της Κιουτάχειας (4/7/1921) και του Εσκί Σεχίρ (6/7/21), ο Ισμέτ Ινονού πασάς επιτέθηκε αιφνιδιαστικά με το σύνολο των δυνάμεών του (16 Μεραρχίες). Οι ελληνικές δυνάμεις απέκρουσαν την επίθεση. Η τουρκική ηγεσία διέταξε ταχεία υποχώρηση 300 χλμ. ανατολικά. Ήταν η μεγαλύτερη μάχη του Μικρασιατικού Πολέμου και η μεγαλύτερη νίκη επί της Μ. Ασίας. Η Ελλ. Στρατιά δεν εκμεταλλεύτηκε την νίκη διατάζοντας καταδίωξη. Αποτέλεσμα διαφυγή και ανασύνταξη των δυνάμεων του Κεμάλ, που η Τουρκική Εθνοσυνέλευση ανακύρηξε σε δικτάτορα, ανατολικά του ποταμού Σαγγάριου.
( Πηγή διαδικτύου: Ελλήνων Ιστορία - Η μάχη του Εσκί Σεχίρ)
#DomnaMegga #ΕσκίΣεχίρ #ΜικρασιατικήΚαταστροφή