Έλενα Κωστή: Γύρνα ξανά (Gülüm benim) / Elena Kostí

"Γύρνα ξανά" (τίτλος του πρωτότυπου: "Gülüm benim")
Μουσική: Burhan Bayar
Ελληνικοί στίχοι: Ηλίας Φιλίππου
Ερμηνεία: Έλενα Κωστή

Δίσκος: Θα τ’ ακούσεις χύμα (1990)
Ενορχήστρωση: Χρήστος Αναστασίου

Όλα τα τραγούδια του δίσκου:
_____
Σημ.:

Απαράδεκτο είναι ότι και στους δύο δίσκους έκρυψαν την αλήθεια ως προς την καταγωγή του τραγουδιού: Συνθέτης δεν είναι ούτε ο Νικηφόρος Καραγιάννης (όπως αναφέρεται στον δίσκο της Κωστή) ούτε ο Δημήτρης Κορδατζής (όπως γράφουν στον δίσκο του Μελά)!

Στην πραγματικότητα πρόκειται για τούρκικο τραγούδι που τη μουσική του έγραψε ο Burhan Bayar (και τους τουρκικούς στίχους ο Şakir Askan). Το κομμάτι (με τίτλο "Gülum benim") το ερμηνεύσε ο Ibrahim Tatlises το 1986 (στον προσωπικό του δίσκο "Gülüm benim / Gülümse biraz"), δηλαδή ήδη μερικά χρόνια πριν από τις ελληνικές ηχογραφήσεις:

Υπάρχουν και άλλες τούρκικες εκτελέσεις, π.χ.:

[Giota]

μια και μοναδικη τεραστια ανεπαναλιπτη ε λ ε ν α κ ω σ τ η ερμηνευει υπεροχα πανεμορφα μοναδικα ανεπαναλιπτα θεικα αριστουργιματικα τελεια εχει παρα πολυ συναισθημα η γλυκια βελουδινη ανεπαναλιπτη πανεμορφη απαλη σαν χαδι φωνη της τα λογια καρδιας βγαινουν μεσα απο την ψυχη της με παραπονο με πικρα με πονο με μεγαλο καημο το πανεμορφο αυτο τραγουδι που μαρεσει παρα πολυ πρωτη φορα το ακουω ενα απο τα καλυτερα μπραβο στον τεραστιο b u r h a n b a y a r που εγραψε την πανεμορφη μουσικη και στον τεραστιο η λ ι α φ ι λ ι π π ο υ που με το μελανι της ψυχης του εγραψε τα ομορφα λογια καρδιας στο πανεμορφο αυτο τραγουδι με τιτλο στα ελληνικα, ,γυρνα ξανα, , και στα τορυκικα, , τριανταφυλλο μου, , ενα πανεμορφο τραγουδι πρωτη φορα το ακουω πεντε υπεροχες πανεμορφες τεραστιες ερμηνειες ομως να μην ξεχναει κανεις οτι ολοι η μουσικη παγκοσμιος εχει την ριζα της στην ε λ λ η ν ι κ η μουσικη απο το β υ ζ α ν τ ι ο μας μερακλη μου α λ φ α μου ειναι πανεμορφη η επιλογη σου μαρεσει παρα πολυ ομως οπως το εχει γραψει α λ φ α μου πολυ ομορφα εσυ σε ενα σχολιο σου η υπεροχη πανεμορφη τεραστια ερμηνεια της τεραστιας ελενας κωστη μαρεσει λιγο ποιο πολυ να εισαι παντα καλα α λ φ α μου χιλια ε υ χ α ρ ι σ τ ω.

[Giota]

ενας και μναδικος τεραστιος ανεπαναλιπτος η λ ι α ς φ ι λ ι π π ο υ εγραψε με το μελανι της ψυχης του τα λογια καρδιας του τραγουδιου ενας και μοναδικος τεραστιος ανεπαναλιπτος b u r h a n b a y a r εγραψε με ατελειοτο μερακι την γλυκια πανεμορφη μελωδια και οι πανεμορφες νοτες φτερουγιζουν πανεμορφα σαν τα πανεμορφα τα χελιδονια και μας ταξδευουν πολυ πολυ ομορφα στην πανεμορφη χωρα της μουσικης μερακλη μου α λ φ α μου και ακουμε το πανεμορφο αυτο τραγουδι απο την τεραστια ανεπαναλιπτη ε λ ε ν α κ ω σ τ η το ερμηνευει υπεροχα πανεμορφα μοναδικα ανεπαναλιπτα θεικα αριστουργιματικα τελεια εχει παρα πολυ συναισθημα η γλυκια βελουδινη ανεπαναλιπτη πανεμορφη απαλη σαν χαδι φωνη της τα λογα καρδιας βγαινουν μεσα απο την ψυχη της με παραπονο με πικρα με πονο με μεγαλο καημο και μας συγκλονιζει με την υπεροχη πανεμορφη τεραστια ερμηνεια της που εχει ξεπερασει την τελειοτητα το πανεμορφο τραγουδι της που με ατελειοτο μερακι το διαλεξες και το ανεβασες για ολους εμας α λ φ α μου και μας συγκλονιζεις με την υπεροχη πανεμορφη επιλογη σου α λ φ α μου χαρηκα παρα πολυ που μου εγραψες να εισαι παντα καλα χρονια πολλα α λ φ α μου καλες γιορτες καλα και ευλογημενα χ ρ ι σ τ ο υ γ ε ν ν α μερακλη μου α λ φ α μου χιλια ε υ χ α ρ ι σ τ ω.

[obilinx]

Δεν ήξερα οτι του Μελά ήταν 2η εκτέλεση. Οι διαφορετικού συνθέτες δείχνουν ότι ήξεραν εξ'αρχής την τουρκική προέλευση.

[Giota]

με μια γλυκια βελουδινη ανεπαναλιπτη πανεμορφη απαλη σαν χαδι φωνη με μια υπεροχη πανεμορφη μοναδικη θεικη ανεπαναλιπτη αριστουργιματικα τελεια τεραστια ερμηνεια με μια γλυκια πανεμορφη μελωδια και οι πανεμορφες νοτες φτερουγιζουν πανεμορφα σαν τα πανεμορφα τα παιχνιδιαρικα τα χελιδονια και μας ταξιδευουν πολυ πολυ ομορφα στην πανεμορφη χωρα της μουσικης σου α λ φ α μου σου στελνω τα χερεισματα μου και σου λεω μια πανεμορφη κ α λ η σ π ε ρ α εγω τωρα α λ φ α μου πινω τον ελληνικο τον μερακλιδικο το καφεδακι μου στην υ γ ε ι α σου α λ φ α μου και ακουω το πανεμορφο αυτο τραγουδι απο την τεραστια ε λ ε ν α κ ω σ τ η το ερμηνευει υπεροχα πανεμορφα εχει παρα πολυ συναισθημα η γλυκια βελουδινη πανεμορφη φωνη της τα λογια καρδιας βγαινουν μεσα απο την ψυχη της με μεγαλο καημο το πανεμορφο αυτο τραγουδι που μαρεσει παρα πολυ ενα απο τα καλυτερα που με ατελειοτο μερακι το διαλεξες και το ανεβασες για ολους εμας α λ φ α μου να εισαι παντα καλα σε ε υ χ α ρ ι σ τ ω.