Почему я НЕ ПОНИМАЮ фильмы и сериалы? КАК ЭТО ИСПРАВИТЬ!

Содержание видео:
00:00 Вступление
00:40 личный опыт изучения немецкого до свободного владения
01:58 реклама курсов
02:42 мой опыт овладения немецким до свободного уровня
04:37 ключ к успеху в понимании фильмов и сериалов на слух
05:20 огромная пропасть в сложности между учебником и фильмом
06:22 идеальный мост между учебником и фильмом
07:35 про использование субтитров
08:42 лучшее упражнение на развитие аудирования
11:17 почему сериалы и фильмы так сложно понимать?
12:08 Перечислим все причины вместе
12:35 решение проблемы
13:23 смотрите сериалы и фильмы с субтитрами!
14:07 концовка

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ

[CaptainReynolds-flyinspace]

Поделюсь собственным опытом) В какой-то момент я начал слушать старые радиосериалы. Сделаны они по принципам тв и идут в среднем те же 25 минут. Евгений правильно подметил очень важный момент - у контента одной направленности, количество слов ограничено тематикой. По первости я понимал примерно процентов 40 из того что слышал в радиосериале. Точно знаешь, что происходило, но без мелких деталей. Плюс в том, что в отличие от книги это не голый текст. Вас окружают звуки, контекст. Если кто-то Knock, knock в door, то зная слово "дверь" вы поймете что "knock" это "стук". Одни слова, помогут понять другие из контекста. И ваш словарный запас будет расти как снежный ком, а вы не будете ощущать что учитесь. Постепенно вы начнете замечать, что понимаете все больше и больше) Главное чтобы вам была интересна выбранная информация и вы хотите узнать что было дальше.

[SayadyanAlexander]

Мне помогли аудиокниги. Сначала читаю книгу и убеждаюсь, что на 100% понимаю её содержание (а если встретилось что-то непонятное, то перевожу это). Затем слушаю аудиокнигу одновременно следя за текстом, чтобы скоординировать понятный мне текст со звуками голоса. После этого, на прогулке, слушаю книгу без текста и убеждаюсь, что все понял (если что-то не расслышал, то переслушиваю фрагмент, а если и это не помогло, то заглядываю в телефоне в текст, но обычно на этом этапе все уже понятно). Со временем, если видно, что текст простой и диктор знакомый, то второй этап опускаю, только читаю и слушаю. Начинал с адаптированных книг для уровня A2 и B1, сейчас перехожу на простую беллетристику, но уже в неадаптированном виде.

[natnik]

Обожаю easy German, живой язык, милые ведущие. Их подкасты - супер, в пандемию, когда времени было мало, а уровень тревожности зашкаливал, что-то все время было в наушниках. В итоге я из визуала превратилась в настоящего аудиала. Ну и тематические образовательные видосы от ms wissen to go до сериала zdf die Deutschen.

[D.Romanova]

Хочу рассказать о своем опыте изучения английского. Мои навыки аудирования значительно, я бы даже сказала, кардинально улучшились только после прослушивания подкастов на интересные мне темы, либо просто о жизни. Не сериалы и фильмы, хотя и они тоже помогают, но не так мощно. Да, сначала я слушала блоги и подкасты преподавателей на бытовые темы (English with Lucy, Luke’s English Podcast, Procrastination Podcast). Так как они обучают, их речь более артикулированная, но тем не менее, естественная и актуальная. Затем уже переходила на видео на ютубе с субтитрами, к фильмам и любимым сериалам, а затем на сложные подкасты на темы, которые я люблю. И вот когда ты уже доходишь до уровня, где ты можешь слушать что-то, не потому что изучаешь язык, а потому что это интересный подкаст или видео, то ты получаешь тонны удовольствия)) И это не быстро, вот что нужно понимать. На этот процесс у меня лично ушло лет 5, учитывая, что я сама по себе «ленивый изучающий» и сильно не мудохаюсь 😂 если вы ещё при этом с преподом занимаетесь, то прогресс пойдет значительно быстрее. Ещё один момент: я специально лексику не изучала. Я использовала транскрипт к этим подкастам, если он был, и просто пока слушала читала, обращала внимание на незнакомые слова. Но я их не выписывала, я просто продолжала часто слушать серии подкастов и естественно мне одни и те же слова попадались, таким образом откладывались в памяти, это неизбежно) но нужно свое обращать внимание, фокусироваться. И такой типа: о, а я это слово вчера услышала, о снова оно мне попалось! Вот так)

[MyLacerta]

спасибо, Женя, удивлена что ты этим до сих пор занимаешься (привет от Эллы)

[JulietAzhazha]

Абсолютно со всем согласна! Субтитры изучаемого языка очень помогают! Особенно вначале, когда речь кажется потоком звуков, из которых не можешь вычленить отдельные слова.
И потом, одно дело, когда говорят ведущие, преподаватели и т.д. с великолепной дикцией, и совсем другое беглая речь людей с "фефектами фикции" и жаргонизмами. Субтитры - это палочка - выручалочка.

[dufifa]

Чтение литературы первично, словарный запас в фильмах зачастую полные цитаты из книг. Просмотр фильмов дополнение. 3 ч чтения и слушания текста, один час смотрим что нибудь визуальное интересное. Делайте так каждый день результат будет существенный

[D.Romanova]

Снимите, пожалуйста, видео о развитии навыка беглого говорения поподробнее! ♥️ что можно делать самостоятельно

[Marguerite-Rouge]

Мой опыт : первый раз - смотреть без субтитров, второй раз с субтитрами и иногда, я смотрию фильм третий раз без субтитров. Для меня очень важно начать без субтритров потому, что я привыкаю слышать настоящий язык. Второй раз, я проверю моё понимание.

[lenabrandt]

У меня ест один лайфхак:я нахожу краша в языке. Музыканта какого-нибудь, или актера. И смотрю очень много контента с ним в оригинале, потому что интересно:)
За немецкий мой спасибо Феликсу Куммеру😅поболтать он любит:) у него и интервью и подкаст есть:)

[alexartamonov]

Мне тяжело даётся восприятие на слух. Понимать фильмы и сериалы на англ я начал уже после того, как сдал С1 и прожил год в Ирландии. На это ушло в итоге несколько лет практики в расслабленном режиме. Жаль, что я не знал тогда, как правильно учить язык. Учить испанский с нуля начал полтора года назад. Прошел курсы, сдал экзамен на В1. Только что ходил м сыном на новый Битлджус на испанском. Рад, что понимал общий смысл разговоров и многие целые фразы. Про такое и не мог мечтать после полутора лет обучения в школе английскому.

[СветланаКорде]

Я начала смотреть фильмы на немецком языке ещё со знанием А1. Конечно мне небыло понятно, но со временем я начала выхватывать знакомые слова, затем фразы. Конечно же я поставила себе цель каждый день говорить с носителями, благо дело я переехала в Германию. Но фоновое аудирование и практика разговорной речи + курс немецкого конечно, дали свои плоды. Главное - это усердие и желание.

[СумирэЛаоши]

Английский я всегда учила с кем-то, а японский уже полностью сама. Мой путь к пониманию аниме на слух лежал через проекты: беру фрагмент из аниме, которое мне нравится, и разбираю его досконально. Самые первые фрагменты были секунд по 20, читала чужие разборы, уточняла все непонятное в интернете. Пока разбирала, переслушивала и прочитывала столько раз, что заучивала фрагмент наизусть. Потом стала разбирать полностью самостоятельно: скачивала японские субтитры, соотносила с видеорядом, и опять: чтение, перевод, разбор всех сложных моментов. Постепенно мои фрагменты разрослись до 30 минут фильма, 2 серий аниме (ок. 40 минут). Вот так я и научилась смотреть аниме в оригинале. Уже давно так не работаю сама, но взяла это подход в работу с учениками. Помню, как на первых этапах мне не хватало человека, который помог бы со сложностями (сокращениями, непонятной грамматикой и проч. и проч.) Поэтому теперь я такой помощник для своих учеников

[АлексейКаменских-ор]

Я могу поделиться тем, что понимать на слух фильмы и сериалы я стал благодаря просмотру на английском достаточно непростого, но захватывающего сериала - "Во все тяжкие ". Потом много аниме смотрел в английском дубляже, да и продолжаю это делать, несмотря на то, знаком мне сюжет или нет. Также помогает слушать BBC Radio 4.
Сейчас на аудирование не могу пожаловаться

[sergiurusu]

Ге просто наслушанность, а сознательное переслушивание!!! Часто просто не услышаны произносимые зауки. Препрослушивание дает мозгу возможность услышать, впитать, осознать и синтезировать, на выходе мощное повышение уровня восприятия.

[Nika-mz]

Уезжавшие в Америку, Германию в 70--80-ые учили соответственно английский, немецкий, смотря целый день телевизор, не фоном!, а вслушивались, передачи разные, но одни и те же каждый день, лексика одна и та же, и выучивали ж 😊🎉
P S. тогда не было Интернета с обучающими в идео и это было к лучшему😅, люди "не распылялись"по сайтам, каким образом, где учить?🤔, а смотрели телевизор, метод-то был единственный

[Anandavidiadas]

Я через два с половиной года жизни в Германии и изучения языка очень активно смотрю фильмы и сериалы. Но увы понимаю максимум 60-70%, а иногда и 30%. Включать субтитры это ещё не пробовал, спасибо за подсказку.

[vadimmatskevich]

2 года ушло чтобы появилась возможность смотреть английские видео на второй год постепенно начал отключать субтитры ютуба на языке при этом я не наращивал словарынй запас - мне нужно было только аудирование поднять - это сработало. Спасибо еще раз за идею транскрибирование - аудирование за неделю взлетело а за 2 вообще улет но слов не хватает чтобы смотреть уже китайские видео (это уже второй язык) Есть еще третий способ - перевод с родного языка на иностранный - капец как уровень языка начинает расти! Я не дооценивал этот способ пока не заметил что уровень языка х2 х3 пошел Словарный запас пошел расти (причем активный) из-за подбора нужных слов в словаре приходиться изучать новые слова а старые повторяются в процессе перевода и я перестал их забывать - только аудирование и произношение от этого не растут. Когда учил английский до Б2 было потрачено почти 18 лет (ну тогда и ресурсов таких не было да и методов изучения я никаких не знал многие годы я не был мотивирован что через почти 20 лет мне это так сильно понадобиться) С китайским прикольнее старт очень был тяжелым но засчет переводов (тут нужна обратная связь чтобы не наделать глупостей благо в учебнике были ответы а сейчас у меня есть носители которые ляпы могут исправить) буст был неимоверный но аудирование осталось нулевым потом узнал от Вас про транскрибирование - за 2 недели аудирование выросло до очень хорошего уровня (даже носителей понимаю в живом общении полностью с первого раза если слова знакомые) В итоге за 1 год и 1 мес дошел до B1+ с полного нуля хотя сейчас делаю нужные мне переводы (проф необходимость в моем случае) которые требуют B2+ C1 сразу почувствовал рост словарного запаса и главное активного тоже на проф лексику - это и была изначаланая цель B2+ как в англ с проф лексикой. На всякий случай слежу за размером словарного запаса тестами англ 5000 слов а китайский - 1900 (но пока где-то 30% речи носителей между собой понимаю может даже меньше - не знаю тупо нужных слов чтобы понять)

[Nika-mz]

Кому нужно немецкий выучить-смотрите Rote Rosen, никаких субтитров вобще не надо, не заметите, как всё будете понимать, несложная лексика, разборчивая речь, незамысловатые перепетии сюжета плюс потрясающие декорации в прекрасном Люнебурге 🎉.Посоветовала преподаватель с дойчкурса.Благодарна ей 💞

[colder]

Моя копеечка. Очень зависит от фильмов, актеров и звукорежиссуры. С актерами проблема в том, что сейчас такого предмета, как сценическая речь, начисто нет в учебном плане. И актеры просто плохо говорят. Есть исключения. Моя любимая американская актриса Лана Паррийя: она самостоятельно изучала сценическую речь несколько лет. И поверьте, это очень хорошо чувствуется. У нее речь просто чеканная. Монолог Злой Королевы в склепе в сериале Once Upon A Time можно использовать как учебное пособие по аудированию. Пример просто идеальной актерской речи и звукорежиссуры - это фильм The Host по роману Стефани Майер (у нас он проходил под дурацким именем Гостья). Актриса Сирша Ронан из Ирландии в роли Мелани и второй ипостаси инопланетянки. Обратный пример отвратительной звукорежиссуры и паршивой актерской речи - это знаменитый Интерстеллар. Просто ниже плинтуса. Актер говорит очень тихо и невнятно. Фильмы с нигга-шутингом, наркотиками и бандами - фтопку. Насчет подкастов и вообще лекций - да, помогает. Прежде всего потому, что плохо говорящий лектор - просто плохой лектор. Но надо подбирать интересную теме тематику.