Arctic Monkeys - Joining The Dots | Türkçe Çeviri

şarkının özeti şu: kadın erkeği anlatıyor ve erkek “ipuçlarını birleştiriyor” ve kadının, onu aldattığını öğreniyor.

- “saçlarındaki dumandan, dizlerindeki yaralara ve çıkardığın ayakabbılardaki ipuçları” bunlar kadının aldattığının işaretleri.

-“yağmur dışarıda bir şeyler kanıtlamaya çalışırken” burada yağmur, ilişkinin kasvetli ve ümitsizliğini temsil ediyor. yani yağmur, ilişkilerinin kötüye gittiğini anlatmaya çalışırken kadın uyuyup her şeyi görmezden geliyor.

-“bir kereliğine de ışık kelebeğin peşinde koşamaz mı?” kelebekler daima ışığın olduğu yere gider. burada kelebek erkeği, ışık da kadını temsil ediyor. erkek sürekli kadının peşinden koşuyor, fakat erkek, durumun tam tersi olmasını istiyor.

[alperendemir]

yine kenarda köşede kalmış bi şarkıyı çevirmişsin harika

[idontcookidontclean]

bayılıyorum neredeyse duyulmamış şarkıları çevirmene ♡♡

[sibylle]

Youtube'te en iyi şarkı çeviren özellikle de humbug'un İngilizcesi çok zor olduğu için söylüyorum

[esrak]

Try and think of something colorful for this season
Pull the wool over the gullible for no reason
You are all I have these days, shake it up and run away
With the night squabbling behind you
From the smoke in your hair to the blood in the bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I'm joining the dots.
I'm joining the dots.
Thought I heard them talking in their sleep yesterday
And I tried but I just can't believe a word they say
Hurry up they'll be here soon, sleeping in the afternoon
While the rain's trying to prove a point outside
From the smoke in your hair to the blood in the bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I'm joining the dots.
I'm joining the dots.
Those people make me calm
Can't the flame
Come up to the moth for a change
And darling if it's all the same to you
I'll have you to myself
I'm joining the dots.
I'm joining the dots.

[neva]

the last shadow puppets da çevirsen ne güzel olur yaa

[ece]

kimsenin hu sarkiyi bilmemesi mutlulugu

[tohru]

Sözleri;
Been trying to think of something colorful for this season
Pull the wool over the gullible for no reason
You are all I have these days, shake it up and run away
With the night squabbling behind you
From the smoke in your hair to the blood in the bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I'm joining the dots
I'm joining the dots
I thought I heard them talking in their sleep yesterday
And I tried but I just can't believe a word they say
Hurry up they'll be here soon, sleeping in the afternoon
While the rain's trying to prove a point outside
From the smoke in your hair to the blood in the bruise
And the bows on the shoes you kicked off
I'm joining the dots, I'm joining the dots
I'm joining the dots
Those people make me calm, calm the flame
Come up to the moth for a change
Darling if it's all the same to you, I'll have you to myself
I'm joining the dots, I'm joining the dots

[ltslove]

teşekkür ederim yüce nisa efendi şarkı önerisine ihtiyacım vardı