Sia - My Old Santa Claus // Español

Sia - My Old Santa Claus (Traducida/Subtitulada al Español)
Asfdgndfhklgfd
Subí esta canción casi cuando comenzó el canal, pero el día de hoy ha salido oficialmente en la edición deluxe de "Everyday Is Christmas" y decidí volverla a subir, es mi canción favorita del álbum y me identifica ay.
#EverydayIsChristmas

Hay muchas teorias sobre lo que trata "My Old Santa Claus" una de ellas es que trata acerca de Sia y lo duro que fue para ella pasar por Navidad después de la pérdida de su novio que murió en un accidente automovilístico hace ya unos años, o también podría tratar acerca de su divorcio con Erik Anders Lang hace un par de años en estas fechas y lo difícil que fue para ambos.

// más información acerca de la canción //
*"Porque si la navidad es tan alegre (green) y tan cálida (red), entonces ¿por qué estoy tan triste (blue)?": Esto es una adaptación más que traducción, si lo traducia literalmente sería "Porque si la navidad es tan verde y tan roja, entonces ¿por qué estoy tan azúl?", el rojo simboliza el amor y la calidez, el verde simboliza la alegría y la esperanza, mientras que el azul simboliza la tristeza. Sia se siente mal porque la navidad es muy alegre y en vez de eso ella está triste y quiere que termine lo antes posible.

*"I got to shoot through": Si lo traducimos literalmente al español diría "tengo que disparar a través de" pero en realidad esta frase en inglés significa escapar o huir de un lugar muy rápido, por lo cual en el vídeo lo adapté como "tengo que escapar de ella" (ella: el invierno/las épocas navideñas)

// Sia - My Old Santa Claus [Lyrics] //
Babe, I woke up and I, watched the snow fall from my sky
Babe, I woke up and I, felt a tear slip from my eye
Babe, I woke up and I, wished for just another night
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no

Babe, I can hardly breathe without you right next to me
Babe, I can hardly breathe, who'll carry my christmas tree?
Babe, I can hardly breathe, wish I hadn't let you leave
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no

Oh, it's so chilly without you near me
My everyday Santa Claus
So baby come quickly
You're starting to leave me
I need my old Santa Claus

Well, if this is what the season is bringing, then
I got to shoot through
I got to shoot through
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?
Well, if this is what the season is bringing, then
I got to shoot through
I got to shoot through
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?

Babe, I woke up solo, wished i hadn't let you go
Babe, I woke up solo, saw your footsteps in the snow
Babe, I woke up solo, loved you so, I loved you so
No-no-no-no-no
No-no-no-no-no

Oh, it's so chilly without you near me
My everyday Santa Claus
So baby come quickly
You're starting to leave me
I need my old Santa Claus

Well, if this is what the season is bringing, then
I got to shoot through
I got to shoot through
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?
Well, if this is what the season is bringing, then
I got to shoot through
I got to shoot through
'Cause if Christmas is so green and so red, then
Why am I so blue?
Why am I so blue?

// sígueme (si quieres, no te estoy obligando ahre) //

All the copyright goes to Sia.

sia, my old santa claus, sia my old santa claus español, my old santa claus, español, traducida, lsd, mountains, santa's coming for us, subtitulada, letra español, studio version, lyrics, español, english, hq audio, live, everyday is christmas album, deluxe, bonus tracks, new music 2018 2019, my old santa claus sub español

[Shizelwifle]

me encantó la forma en la que tradujiste lo de "wreen and red, why am I so blue" por "alegre y cálida, ¿por qué estoy tan triste"
lo has hecho genial. Y la canción es una jodida obra de arte, el ritmo tan alegre pero con letra tan melancólica.

[krakensombra]

La letra me impacta, la navidad por lo general es Felicidad, pero si pierdes algo importante que te hacía Feliz o sentir bien la mayor parte del tiempo, ya no disfrutas la vida como antes.
Me identifico con el mensaje, y la verdad desearía no hacerlo.

[luis-whps]

No sé si debo bailar o ponerme a llorar, ayuda

[jandryperero]

Tus traducciones son mas rapidas que el rayo makuin v:

[natividadmarrero]

(Perfil de mi madre)

Lo jodido de esta canción es que yo perdí a mi abuela hace mucho, lo que me hacía feliz, a quien le entregué el más puro amor que tenía que dar un niño. Ella falleció en esta temporada, y esta canción me hace recordarla fuertemente con lágrimas en los ojos.

[hacheontiveros]

Una de las mejores voces de este planeta

[siafurler]

"Porque si la navidad están alegre y tan cálida, entonces por qué estoy tan triste?" 😭☝️

[jeanmuentes]

Me gusta la forma que nos enseña que incluso en los momentos más felices, no siempre lo estarás porque de eso se trata la vida, entender que existirán momentos duros y momentos increíbles lo que importa es seguir....

[jorgegomeztodoh]

Adoro que explique motivos de las canciones en sus descripciones. :D
Y que adapte la letra y no la escriba tan literal.

[Mic.a]

Acabo de conocer ésta canción y me enamoré de ella.
"Desearía no haberte dejado ir."
También hubiera deseado tenerla a mi lado todavía y gozar de su presencia.

Amo que las canciones de Sia sean con unas letras jodidamente impresionantes y con un ritmo que te da ganas de tirar todo y sentirte bien, esa mujer es simplemente arte.

¡Gracias por tomarte el trabajo de traducir! 💜

[estephaniesashapumacayo]

Sia es maravillosa increíble y lo demuestra con su ritmo y letra que crean magia con el sentimiento de sus letras.

[chelseamerar]

Amo a Sia y amo que haga canciones de casi todo tipo, y ahora hace estas canciones con tema de navidad
Enserio la amo y amo este canal❤
PD: sube la traducción de la nueva canción de LSD y la otra canción con tema de navidad que también hizo Sia (la que subió anoche)

[nicolealarcon]

Oh, esto es tan lindooo, precioso <3!, Sigue así... 💜

[zorroviejo]

Sia me fascina ♥️😍😘

Con su voz única
Sus letras increíbles
Del amor
La auto motivación
La fuerza y
El coraje.

Simplemente única
Y fascínate

[evyjo]

Primero vi tu traducción (la cuál me encantó) antes del video original :'v <3
Toma tu like :v

[evecass]

Amo la canción amo tu traducción que más puedo pedir ❤👈

[diegovivero]

Siempre con los mejor subtítulos, gracias ...! Nice song 😍

[milomilito]

Mi papá falleció hace poco más de 1 mes, así que esta canción es prácticamente como estamos pasando estas fiestas.

[tsubaki-lngz]

Uwu por eso amo tu canal...traduces rápido <3

[STARFVI]

Yo aun escuhandolo en 2024, amo todo este album de sia 🩷🫶🏻