Templo de La Escuela de Cristo en Antigua Guatemala

ESPAÑOL
Los religiosos modificaron el templo y convento franciscano que hoy todavía es apreciado como un referente de la arquitectura del barroco antigüeño. Se encuentra en la Calle de los Pasos. De acuerdo con Juan Alberto Sandoval, quien es un acucioso investigador sobre esta congregación y templo, en 1696 aparecieron dos mecenas claves en la transformación del edificio, don Juan González Carvalo y Bartolomé de Garache.
El edificio tiene características particulares, como el hecho de que se eliminó la fachada de estuco que recubría sus paredes y se dejó solo la piedra de canto en el exterior. Fue obra del arquitecto Mayor Diego de Porres, quien dejó plasmada su firma en el dintel central: la mano y el compás. Hacia arriba, el símbolo franciscano, las dos manos cruzadas. Otro sello de Porres son las pilastras abalaustradas serlianas, en los costados de la fachada, también talladas en piedra.

La planta tiene el diseño de una cruz latina, propia de los templos franciscanos, y el convento es de doble piso, reconstruido en la década de 1960, explica el arquitecto restaurador José María Magaña. En la imaginería se hicieron importantes aportes, como las dos esculturas del patrono, San Felipe Neri y Jesús Nazareno. El primero fue tallado por el maestro Alonso de la Paz, pero sobre el Nazareno existen dudas de si fue una talla del mismo autor o del fraile franciscano Juan de San Buenaventura.

ENGLISH
The religious men modified the Franciscan temple and convent that today is still appreciated as a benchmark of Antiguan Baroque architecture. It is located on Calle de los Pasos. According to Juan Alberto Sandoval, who is a diligent researcher on this congregation and temple, in 1696 two key patrons appeared in the transformation of the building, Don Juan González Carvalo and Bartolomé de Garache.
The building has particular characteristics, such as the fact that the stucco façade that covered its walls was removed and only the edge stone was left on the outside. It was the work of the architect Mayor Diego de Porres, who left his signature on the central lintel: the hand and the compass. Facing up, the Franciscan symbol, the two hands crossed. Another hallmark of Porres are the Serlian balustraded pilasters, on the sides of the façade, also carved in stone.

The plan has the design of a Latin cross, typical of Franciscan temples, and the convent is double-story, rebuilt in the 1960s, explains the restorer architect José María Magaña. Important contributions were made in the imagery, such as the two sculptures of the patron saint, San Felipe Neri and Jesús Nazareno. The first was carved by the master Alonso de la Paz, but about the Nazarene there are doubts as to whether it was a carving by the same author or by the Franciscan friar Juan de San Buenaventura.

[holyweekguatemala]

El nombre oficial de la iglesia es "Parroquia de Nuestra Señora de los Remedios, Escuela de Cristo". Se encuentra en el que antiguamente era denominado Barrio del Tortuguero.