Bad Company - No smoke without a fire [Sub Español]

El refrán más apropiado a esta canción es:
"Cuando el río suena es porque agua (o piedras) lleva." Aunque el refrán del fuego también existe en español, no es de uso común. Decidí conservar el del inglés "no hay humo sin fuego" porque hay más frases en la canción que tiene relación con el fuego. Como "soy como una polilla atraída por tu fuego/luz". Las referencias a una chica con un zorro están de más para entender el mensaje de infidelidad.

En resumen se traduce... Hay rumores, no llegas a dormir, e intentas convencerme que todo está bien. Sabes que soy una polilla atraída a tu luz, pero esta vez no caeré en tu juego. Toma tus cosas y decide de una buena vez.

¿ALGUNA RECOMENDACIÓN PARA TRADUCIR?

[My.dimplesRock]

== lyrics ==


Ooh, you're like a book with a page torn out
You can turn from a whisper to a shout, ooh yeah
You come running just as fast as you can,
into the arms of another man, yeah

But you can do what you wanna do now,
tell me what you wanna say
You can take what you wanna take, babe,
take it all away


Oh oh, there's no smoke without a fire,
and there's no heat without a flame
Oh oh, there's no love without desire,
but I won't play your games


Ooh, you've got the looks that can turn a head
You've got a turn that can leave a man dead, ooh yeah
You keep tellin' me our love is alright
You disappear, you don't come home all night


Just tell me what you wanna do now,
tell me where you wanna go
It's your life, you can do what you want,
baby let me know
Oh oh, there's no smoke without a fire,
and there's no heat without a flame
Oh oh, there's no love without desire,
but I won't play your games


Please don't ask me why
'Cos I can't quite explain,
I'm like a moth to your flame


Yeah, just tell me what you wanna do now,
tell me where you wanna go
It's your life, you can do what you want,
baby let me know, yeah
Oh oh, there's no smoke without a fire,
and there's no heat without a flame
Oh oh, there's no love without desire,
but I won't play your games


Let's talk about it


Oh oh, there's no smoke without a fire,
and there's no heat without a flame
Oh oh, there's no love without desire,
but I won't play your games