filmov
tv
Bad Company - No smoke without a fire [Sub Español]
Показать описание
El refrán más apropiado a esta canción es:
"Cuando el río suena es porque agua (o piedras) lleva." Aunque el refrán del fuego también existe en español, no es de uso común. Decidí conservar el del inglés "no hay humo sin fuego" porque hay más frases en la canción que tiene relación con el fuego. Como "soy como una polilla atraída por tu fuego/luz". Las referencias a una chica con un zorro están de más para entender el mensaje de infidelidad.
En resumen se traduce... Hay rumores, no llegas a dormir, e intentas convencerme que todo está bien. Sabes que soy una polilla atraída a tu luz, pero esta vez no caeré en tu juego. Toma tus cosas y decide de una buena vez.
¿ALGUNA RECOMENDACIÓN PARA TRADUCIR?
"Cuando el río suena es porque agua (o piedras) lleva." Aunque el refrán del fuego también existe en español, no es de uso común. Decidí conservar el del inglés "no hay humo sin fuego" porque hay más frases en la canción que tiene relación con el fuego. Como "soy como una polilla atraída por tu fuego/luz". Las referencias a una chica con un zorro están de más para entender el mensaje de infidelidad.
En resumen se traduce... Hay rumores, no llegas a dormir, e intentas convencerme que todo está bien. Sabes que soy una polilla atraída a tu luz, pero esta vez no caeré en tu juego. Toma tus cosas y decide de una buena vez.
¿ALGUNA RECOMENDACIÓN PARA TRADUCIR?
Ronnie Romero - 'No Smoke Without a Fire' (Bad Company cover) - Official Video
HQ BAD COMPANY No Smoke Without A Fire BEST VERSION Super Enhanced Audio & LYRICS
Bad Company - No smoke without fire (HD) -1988
Bad Company - No Smoke Without A Fire
Bad Company - No Smoke Without a Fire (1988)
Bad Company - No Smoke Without A Fire (Extended Version)
Bad Company – No Smoke Without a Fire (HD) Melodic Hard Rock (1988)
Bad Company-No Smoke Without A Fire
Bad Company - No Smoke Without a Fire Guitar Cover
Bad Company - No Smoke Without Fire (HQ) Melodic Hard Rock -1988
Bad Company ~ No Smoke Without Fire ~ 1988 ~ Promo Video
Bad company - No smoke without a fire
CB Inc's 'No Smoke Without A Fire' with Bad Company
Bad Company - No Smoke Without A Fire (Remix)
Bad Company - “Burnin’ Sky” (Official Lyric Video)
No Smoke Without A Fire - Bad Company
Bad Company - No Smoke Without A Fire on vinyl
Bad Company - No Smoke Without a Fire
Bad Company - Bad Company - (Ative as LEGENDAS)
Bad Company - Tonight Show June 2013
Bad Company - Bad Company (Official Audio)
No smoke without a fire guitar lesson
Bad Company - If You Needed Somebody
Bad Company No Smoke Without A Fire Bass Cover
Комментарии