Carlos Eleta Almarán - HISTORIA DE UN AMOR,(Η ιστορία μιας αγάπης) - Guadalupe Pineda

Показать описание

Ο πόνος της απώλειας, κάθε συναισθηματικής απώλειας που κρύβει ο έρωτας. Η απουσία του άλλου που όταν δεν είναι πλάι μας, δεν είναι κοντά μας, τίποτα δεν είναι ίδιο. Ζούμε συμβατικά, η μοναξιά μάς αγκαλιάζει. Το πρόσωπό τους παίζει στα μάτια μας και οι αναμνήσεις ξεχύνονται. Στιγμές ζωής, έρωτα. Οι δικές σας στιγμές. Δε χάνονται ποτέ. Ακόμη και αν έφυγε, ακόμη και αν δεν είστε μαζί, ακόμη και αν θέλετε αλλά δεν μπορείτε, είστε γεμάτοι από εκείνους. Είστε τυχεροί που αγαπήσατε και ο πόνος, η απώλεια, η θλίψη είναι μέρος της αγάπης. Είναι η επιβεβαίωση πως υπάρχετε και νιώθετε, πως γεμίσατε το μυαλό και το σώμα σας. Οι νότες ξεχύνονται και οι εικόνες βγαίνουν, παίρνουν μορφή και γεμίζουν τον χώρο. Είναι εκεί, απλώστε το χέρι.

Πόσο αντιφατικό είναι άραγε που το πιο όμορφο τραγούδι αγάπης γράφτηκε για μια θλιβερή ιστορία… Το 1955 o Παναμέζος τραγουδοποιός Carlos Eleta Almaran γράφει ένα τραγούδι μετά τον θάνατο της συζύγου του αδερφού του. «Historia de un amor» στα ισπανικά, «μια ιστορία αγάπης». Ο πόνος και η θλίψη ενός άντρα για τον χαμό της αγάπης του. Υπάρχει και η εκδοχή που αναφέρει πως η Mercedes, η γυναίκα του αδερφού του, όταν έμαθε πως πάσχει από μία ανίατη ασθένεια τού ζήτησε να προσέχει τον άντρα της και αδερφό του. Το τραγούδι είναι φόρος τιμής και η διαβεβαίωση του Carlos Eleta Almaran πως θα το κάνει.
Ταρασία Γεωργιάδου

Lyrics and music: Carlos Eleta Almaran

Ya no estas mas a mi lado corazón
en el alma solo tengo soledad
y si ya no puedo verte,

porque Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas
Siempre fuiste la razon de mi existir,

adorarte para mi fue religion
y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasión.

Es la historia de un amor
como no hay otro igual
que me hizo comprender
todo el bien todo el mal que
le dio luz a mi vida,
apagandola después.
Ay que vida tan oscura,
sin tu amor no vivire

Η ιστορία μιας αγάπης
Δεν είσαι πια στο πλευρό μου,
καρδιά μου στην ψυχή μου
έχω μόνο μοναξιά και
αν τώρα δεν μπορώ να σε δω,
είναι γιατί ο Θεός με έκανε να σε θέλω
για να με κάνει να υποφέρω περισσότερο

Πάντα ήσουν ο λόγος της ύπαρξης μου
το να σε λατρεύω ήταν για μένα θρησκεία
και στα φιλιά σου έβρισκα την ζεστασιά
που μου έδινε η αγάπη και το πάθος

Είναι η ιστορία μιας αγάπης
που όμοιά της δεν υπάρχει καμία
που με έκανε να καταλάβω όλο το καλό,
όλο το κακό που έδωσε φως στη ζωή μου
σβήνοντας το μετά

Αχ τι σκοτεινή ζωή
χωρίς τον ερωτά σου δεν θα ζήσω