Tangled: The Series | I've Got This (Eu Portuguese)

Versão em português de Portugal da música "I've Got This" (com o título em português de "Consigo") do episódio "Rainha Por Um Dia" da série da Disney Television Animation de 2017 "Entrelaçados: A Série".

European Portuguese version of the song "I've Got This" (with the Portuguese tile of "Consigo") from the episode "Queen for a Day" of the 2017's Disney Television Animation series "Tangled: The Series".

__________//_____//__________
*Letra/Lyrics:*

- De certeza que consegues?
- Sim! Claro que vou conseguir! Vamos!

Decisões da realeza?
Eu nasci para tomá-las
Claro, não há certeza
É fácil acertá-las
Venham lá que eu estou mesmo pronta
E consigo, vão ver

- Princesa, Rapunzel. Permita-me apresentar os seus mais humildes súbditos.

A minha ovelha com a dele
Ele não quer ver pastar
Como vou cortar cabelo com ele sempre a tocar?
- Bem...
Gatos e gatinhos em metade da cidade
Comem tudo sem parar!

- Pois...

São terrenos público, logo irão partilhar
- Ei!
Tampões fazem maravilhas, vou-vos dar um par
- Obrigado.
Tudo bem certinho e que todos os gatinhos
Vamos nós alimentar
- Sim?
Fila vão formar

Vejam como ela reina
Faz o que lhe compete
O povo ainda se queixa
Não lancem já os foguetes
Ainda assim, eu acho que consegue
Consegue e bem

- Este foi o último?
- Bom, não exatamente. Sua alteza!

Confundiram-se as ovelhas, não há distinção
- Ups!
Não oiço os clientes e fiz cortes muito maus
- Desculpe!
Acalmam-se o gatos
E vieram logo os ratos
Fizeram uma invasão

Mais entrevistas não

Mas que tragédia a minha
Tinham razão no fundo
Uma tarefa eu tinha
Só que eu estraguei tudo

Pois achava eu que conseguia
Mas um dia dará?
Nunca pensei ficar tão longe de chegar lá
__________//_____//__________

Tom Original/Original Pitch (NTSC)

Dobragem lançada em/Dub released on: 16 Dezembro/December 2017 (TV - Disney Channel Portugal)

Eugene: Pedro Caeiro
Rapunzel: Bárbara Lourenço (diálogos/speaking) & Anabela Pires (canções/singing)
Cassandra: Adriana Moniz (diálogos/speaking) & Cláudia Soares (canções/singing)
Rei Frederic/King Frederic: André Gago
Rainha Ariana/Queen Arianna: Vânia Gonçalves
Lance Strongbow: Pedro Bargado
Varian: Luís Lucena (diálogos/speaking) & Alexandre Carvalho (canções/singing)
​Quirin: José Nobre
Pé de Gancho/Hook Foot: Rui de Sá
Narigudo/Big Nose: Mário Bomba
Vladimir: José Nobre
Capitão da Guarda/Captain of the Guard: Rui Paulo
Pete, o Guarda/Pete, the Guard: Mário Bomba
Nigel, o Conselheiro/Nigel, the Advisor: Tiago Retrê
Xavier: Ricardo Monteiro
Rapariga Jovem/Young Girl: Adriana Moniz

Direção de dobragem: Carlos Macedo
Tradução de diálogos: André Silva
Adaptação de diálogos: Carlos Macedo
Direção musical: Pedro Gonçalves
Tradução lírica: André Silva

Versão portuguesa produzida por:
Disney Character Voices International, Inc.

Copyright © Disney Enterprises, Inc.