Life is a narrow strip and death is dressed in fury again
الحياة درب ضيق والموت يتربص بضراوة مجددا
Nationalism and religiosity reign the world yet again, this year
The West plays the tambourine...it feeds and protects the monster
القومية والتعصب الديني يهيمنان على العالم من جديد هذا العام
الغرب يؤجج الصراع ويحمي ويدعم قوى الشر
In the orgy of propaganda, every subjugated piper enacts his role
وفي عربدة الدعاية الإعلامية ، يقوم كل مستعبد بدوره(في تضليل وتوجيه الرأي العام)
Mere spectators, are the shows good?Are there spectacles? Is there suspense?
للمتفرجين فقط، هل العروض جيدة؟ هل هناك إثارة؟ هل هناك تشويق؟
On the channels, the same voices indoctrinate you with the same things as yesterday and the day before
على القنوات نفس الأصوات تلقنك نفس الأمور (الرسائل والمضامين) كما بالأمس وقبله
Repetition, perhaps you'll learn... Dehumanisation on television...
و في التكرار، ربما ستتعلم... فقدان الإنسانية والتعاطف مع المعروض على شاشة التلفاز...
Selective sensitivities and heightened tensions everywhere
People closed off, entrapped in a corridor of land
حساسيات انتقائية (بناء على الأجندات) وتوترات متصاعدة في كل مكان
الناس معزولون ، محاصرون في ممر ضيق من الأرض
Disembodied limbs of dead bodies everywhere...and the living have lost count
أشلاء الجثث متناثرة في كل مكان... والأحياء لم يعد بإمكانهم حصر الأعداد
The innocent on death row... The grim reaper now performs double shifts
الأبرياء في طابور الإعدام، وشبح الموت يعمل على مدار الساعة
Bombs fall like rain and their flash make
night into day
القنابل تتساقط كالمطر، ووميض انفجارها يحول الليل نهار
Grotesqueness works overtime, even on
Sundays and holidays
الأحداث الوحشية المروعة مستمرة دون هوادة
In our neighbourhood, the most tragic stories are written in blood
في حيّنا، القصص الأكثر مأساوية تكتب بدماء (الضحايا)
We are all bystanders... psychology of the masses
جميعنا متفرجين(لا نتدخل)… نتأثر بسيكولوجية الجماهير
We have lost bro... humanity perishes on the Gaza Strip
لقد خسرنا يا أخي.. الانسانية تباد في قطاع غزة
Death poses again and strolls like a necessity
الموت يظهر مجددا يهجم وكأن لا مفر منه
Hypnotised, staring at screens, the whole of humanity watches
مخدرين، نحدق في الشاشات، البشرية كلها تتابع
The monster has given birth to a monster, and history repeats itself
العنف يولد مزيد من العنف، والتاريخ يعيد نفسه
Eyewitnesses to genocide as if we are watching a movie - like fools
نشهد على الإبادة الجماعية كما لو اننا حمقى نشاهد فيلماً
I feel the universe crying, but I know it's probably just my imagination
أشعر بأن الكون يبكي، لكني أعلم أنها على الأرجح مخيلتي
If there is a God, he’s gone somewhere and simply doesn’t give a damn about us
إذا كان هناك إله، فقد تخلى عنا ولم يعد يكترث لنا ببساطة
Exiled on a planet - to live alone and cursed
منفيون على كوكب - لنحيا معزولين و ملعونين
No one knows where we are headed but we can all feel what is coming
لا أحد يعرف إلى اين نتجه ، ولكننا جميعا نشعر بما هو قادم
My song is dressed in black again and wears a Palestinian Keffiyeh
أغنيتي تتشح بالسواد (الحزن) مجددا، ترتدي الكوفية( المقاومة)
While it tries to find an audience, on an island that is so confused
بينما تحاول العثور على جمهور( يفهم)، في جزيرة مشوشة للغاية (مضللين)
We claim to want to return and we supposedly seek justice
ندعي أننا نريد العودة ومن المفترض أننا نسعى لتحقيق العدالة (افعالنا تناقض أقوالنا)
Our hypocrisy is disgusting, like the water in Palestine
نفاقنا مثير للاشمئزاز ، كما الماء العكر في فلسطين
Those who govern have many reasons of their own to play allies
أولئك الذين يحكمون ليديهم دوافعهم للعب دور الحلفاء
But tell me if you've ever seen - even one of them - go to battle
ولكن اخبرني، هل سبق لك ان رأيت احدهم يذهب للمعركة!
It's always the peoples who die and the poor who pay the price
الشعوب هي من تموت دائما، والفقراء هم من يدفعون الثمن
The ruling class counts its money and goes on vacations on the moon
والطبقة الحاكمة تحصي ثرواتها، وتنعم في الرفاهية( تذهب في عطلات إلى القمر)
Know that something has died inside us if we can witness
A baby scared, crying, hungry, and then got to bed
and actually sleep...
إعلم أن شيئًا ما قد مات بداخلنا (إنسانيتنا) إذا كنا قادرين على مشاهدة
طفل خائف، يبكي، جائع،
ثم نأوي إلى السرير، وننام بالفعل.
Know that somewhere we’ve lost the meaning...
If the most inhumane thing passed before our eyes and we did nothing
.. إعلم أننا في مكان ما فقدنا المعنى( من الحياة)...
إذا مر أمام أعيننا الأمر الأكثر وحشية ولم نفعل شيئًا(لمنعه أو تغييره)
Death poses again and strolls like a necessity
الموت يظهر مجددا يهجم وكأن لا مفر منه
Hypnotised, staring at screens, the whole of humanity watches
مخدرين، نحدق في الشاشات، البشرية كلها تتابع
The monster has given birth to a monster, and history repeats itself
العنف يولد مزيد من العنف، والتاريخ يعيد نفسه
Eyewitnesses to genocide as if we are watching a movie - like fools
نشهد على الإبادة الجماعية كما لو اننا حمقى نشاهد فيلماً
JulioKompoloi
Η ΖΩΗ ΜΙΑ ΛΩΡΙΔΑ ΣΤΕΝΗ ΤΖΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΑΛΕ ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΜΕ ΜΕΝΟΣ
Ο ΕΘΝΙΚΙΣΜΟΣ ΤΖΑΙ Ο ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΣΜΟΣ ΒΑΣΙΛΕΥΚΕΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΖΑΙ ΦΕΤΟΣ
Η ΔΥΣΗ ΝΑ ΠΕΖΕΙ ΤΟ ΝΤΕΦΙ... ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΚΑΛΥΦΚΕΙ ΤΖΑΙ ΘΡΕΦΕΙ....
ΣΤΟ ΟΡΓΙΟ ΤΗΣ ΠΡΟΠΑΓΑΝΔΑΣ ΤΟ ΚΑΘΕ ΦΕΡΕΦΩΝΟ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ
ΑΠΛΟΙ ΘΕΑΤΕΣ EN KAΛΕΣ ΟΙ ΕΚΠΟΜΠΕΣ ΕΣΙΕΙ ΘΕΑΜΑ ΕΣΙΕΙ ΣΑΣΠΕΝΣ
ΣΤΑ ΚΑΝΑΛΙΑ ΟΙ ΙΔΙΕΣ ΦΩΝΕΣ ΤΖΑΙ ΛΑΛΟΥΝ ΣΟΥ ΤΑ ΙΔΙΑ ΜΕ ΕΧΤΕΣ ΤΖΑΙ ΠΡΟΧΤΕΣ
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΠΕΡΚΙ ΤΑ ΜΑΘΕΙΣ... AΠOKTHNΩΣΗ ΣΤΕΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΕΙΣ....
