Depeche Mode - But Not Tonight (Tłumaczenie PL)

Mój Boże, deszcz leje lecz ja nie biadolę.
On wlewa we mnie nowe życie.
Przez gwiazdy na niebie mam oczy we łzach.
Ale oświetlają mi drogę dziś wieczorem.
I nie czułem się tak bardzo żywy od lat.

By choć przez dzień, taki jak ten, uciec od tej ciągłej rozpusty.
Gdy wiatr we włosach daje mi poczucie jak dobrze jest przeżywać wieczór ten.
I nie czułem się tak bardzo żywy od lat.
Księżyc, co lśni na niebie tak przypomina mi wiele innych nocy.
Lecz nie były takie jak ta.

Mój Boże, deszcz leje lecz nie w tym odczuwam swą rozkosz, że jestem mokry.
Jestem tu sam, całkiem sam.
Jak dobrze jest być samym dziś wieczorem.
I nie czułem się tak bardzo żywy od lat.
Księżyc, co lśni na niebie tak, przypomina mi wiele innych nocy,
Gdy me oczy były czerwone tak, że za trupa uznano mnie raz.
Lecz nie nocy tej.

[ambibambi]

Super są połączenia ich muzyki do Polskich filmów.Wyrazy szacunku dla twórcy za pomysł i realizację.🎉👌👍

[grzegorzblaszkowski]

Wczoraj przypadkiem wszedłem na Te Strony ..
Jestem Zachwycony..
Kiedyś lubiłem Depeszy 😉
Znów Ich Słucham ... i to z Zajebistmi Filmami 🥰
i jeszcze te Teksty... 🤩
i angielski można szlifować..
Dziękuję Bardzo ...
👍✌️💪🧯🧯🚜🇵🇱

[annakaczmarczyk]

Kocham ten utwór. Jeszcze Beksiński tłumaczył w 2.

[andrzejabedzki]

❤ Świetna sprawa. Wracają wspomnienia. I w warstwie muzycznej i wizualnej.Combo perfect! Dziękuję.😊

[JarekKunta-jqub]

Pozdrawiam serdecznie Wszystkich depeszy

[maciejk]

Utwór ponadczasowy, jak większość produkcji DM
Teledysk to taki powrót do przeszłości, rozterki młodego bohatera, każdy nastolatek przechodził i przechodzi i dzisiaj .
Dobra robota "Exciter"

[remontwolnosci]

Ten kawalek zawsze poprawial mi humor bardzo pozytywna piosenka ..dzieki za tlumaczenie

[vox]

Już w przyszłym tygodniu w Łodzi się spotkamy, dzięki za filmik ✋

[JarekKunta-jqub]

Witam jestem zawsze szczęśliwy jak to słyszę

[micharabinski]

Swietne, jak zwykle.A film- "Koniec wakacji" też fajny, wspomnienie dzieciństwa.
Ariel i Majka Skowron znowu razem😀😉

[arkadiuskiller]

Cudowne połączenie..i szok.odkrycie nowego utworu ❤jak dla mnie.Thank you..🎉🎉🎉

[wertik]

... północ już.. księżyc 🌙 na niebie, miałem się już położyć... ale nie w tą noc, jeszcze nie teraz... i nie czułem się tak bardzo żywy .. od lat😌. Bardzo dziękuję. Jak zwykle super połączenie muzyki DM i filmu z moich lat młodości. Magiczne czasy jak wracam myślami. A teksty dodatkowo oddają klimat pierwszych wakacyjnych miłości 😍. Pozdrawiam 🌞 i dobrej, spokojnej nocy w tych dziwnych czasach. I oczywiście dobra robota 👍

[magdalenakaczmarek]

Kiedy słucham tego utworu jestem sama...Ale jestem Mega jesteście ze .Tak poprostu Kocham 🖤❤🖤❤💞

[slawstwo]

Dziękuję bardzo. Świetna robota dużo się traci jak się nie zna języka. Pozdrawiam

[mizior]

Siedzi mi ten utwór w głowie od prawie 40 stu lat...ale dopiero dziś zobaczyłem teledysk z polskim akcentem! Niesamowite....

[tomaszszylko]

Jak Martin to wykonuje to jest przepiękne, teledysk cudowny

[HipolitKaleń]

Dla mnie, obok "Photographic" i "Halo", najlepszy utwór DM. Pozdrawiam wszystkich Depeszowców🙂

[Carlos]

Piekny utwór DM, fajnie komponuje się z kadrami z filmu Koniec Wakacji.

[izabelarazik]

Bardzo się utożsamiam z tymi utworami, a ExciterPl robi wspaniała robotę, czekam na każdy utwór który wrzuca 😍
Bardzo dziękuję Ci bardzo 🥰

[dygus]

Dzięki! Świetna robota....jak zawsze!