[Vietsub] Viva La Vida - Aimer

Показать описание

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
*Chú thích thêm:
- Bài hát kể về một vị vua thất thế, xuyên suốt bài hát có nhắc nhiều đến tôn giáo và lịch sử, cụ thể là lịch sử Pháp
- "Thánh Peter" là nhân vật canh giữ cánh cổng thiên đường, quyết định việc một người lên thiên đường. Ở đây nói "Thánh Peter sẽ không gọi tên ta" ám chỉ việc vị vua đã làm nhiều việc tội lỗi và biết mình sẽ không được lên thiên đường.
- "Chưa từng có lời nào thật lòng nhưng đó là thời ta còn thống trị thế giới này" có thể hiểu theo hai nghĩa. Nghĩa thứ nhất chỉ việc khi còn nắm quyền lực thì hầu cận của vua chỉ toàn những kẻ xu nịnh dối trá. Nghĩa còn lại chỉ chính nhà vua, nhưng câu sau "nhưng đó là thời ta còn thống trị thế giới này" lại như một câu thanh minh, khẳng định giờ đây khi đã thất thế, bản thân nhà vua đã thay đổi.
- Tên bài hát dịch từ tiếng Tây Ban Nha là "sống cuộc đời của bạn"

✺ Bài hát: Viva La Vida

✺ Ca sĩ: エメ (Aimer)

✺ Album: Bitter & Sweet

✺ MV gốc của Coldplay:

✺ Translator/Timer/Typesetter/Encoder: Rossy

Chúc mọi người nghe nhạc vui vẻ ( ˘ ɜ˘) ♬♪♫
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
✺ Song: Viva La Vida

✺ Singer: エメ (Aimer)

✺ Album: Bitter & Sweet

✺ Coldplay's MV:

✺ Analysis:

✺ Translator/Timer/Typesetter/Encoder: Rossy

I hope you like this song ( ˘ ɜ˘) ♬♪♫