Odyseja Shooom (Shooom's Odyssey) - Polskie Napisy

Zostało to zrobione jako projekt fanowski, nie posiadamy żadnych praw do oryginalnej treści. Zrobione z miłości. ♥

Napisy Końcowe:
Koprodukcja francusko-belgijska

Z udziałem: CNC - Fonds de Soutien Audiovisuel, Fonds d'Aide á l'Innovation Audiovisuelle, Création Visuelle et Sonore, Eactis, K&P Partners, Putman Frères, Belgian Tax Shelter

Przy wsparciu: Procirep Angoa, Ciclic - Région Centre Val de Loire z udziałem CNC, Association Beaumarchais, Nef Animation

Storyboard / animatic: Julien Bisaro

Opiekunowie animacji: Michaël Crouzat, Julien Bisaro

Pozowanie układu i animacja: Julien Bisaro, Léonard Bismuth, Yannis Boultadakis-Arapinis, Christophe Calissoni, Michaël Crouzat, Lionel Marchand, Sebastién Rouxel, Arthur Sotto

Asystent animatorów: Alice Blaskevic, Maëva Le Fouillé, Pauline Grassi, Camille Marchand, Myrtille Pautet, Clothilde Pernot

Skrypt kolorystyczny / kierownik tła: Julien Bisaro

Układ i kolor tła: Julien Bisaro, Tévy Dubray, Clément Galtier, Nadya Mira, Guitty Mojabi

Dodatkowe układy: Pasquale Carlotti

Komponowanie: Julien Bisaro

Efekty wizualne: Julien Bisaro, Frédéric Macé

Redagowanie: Julien Bisaro / Claire Paoletti

Nagrywanie głosów: The Kitchen, LLC

Dyrektor artystyczny: Cedric F. Boyer

Edycja dźwięku: Gurwal Coic-Gallas

Postprodukcja w Belgii: Dame Blanche

Kierownik produkcji: Celine Grudniewski wspomagany przez Young-Kyun Gans

Asystent techniczny: Antoine Hurdebise

Potwierdzenie/Mastering: Mathieu Cauville

Artysta Foley: Pierre Greco

Rejestrator Foleya: Alexis Oscari

Mikser ponownego nagrywania: Luc Thomas

Edytor kolorów: Blaine Jadoul

Producent liniowy: New Trails

Kierownik produkcji: Claire Paoletti

Konsultant: Marie-Pierre Journet (KLD)

Oryginalna muzyka skomponowana przez David Rites

Nagrano w audytorium Flagey

Z udziałem Musiq3

Producent liniowy: Guillaume Clement / Coriolan

Orkiestra: Deep Bridge

Dyrygent: David Reyes

Fortepian: Eliane Reyes

Inżynier dźwięku: Benjamin Vandenbroucke assisted by Leslie Gutierrez

Studio: Rec'n Roll

Edycja muzyki: Elsa Grelot

Wydawnictwa muzyczne: Picolo Pictures

Picolo Pictures: Claire Paoletti / Julien Bisaro

Bardaf! Productions: Olivier Nomen

Piwi+ i Canal+ Family: Audrey Brugère, Nathalie Leffray, Sophie Boé

ZDF: Nicole Keeb

RTBF: Marc Janssen

VRT-Ketnet: Telidja Klaï

RTS: Saskia Krijnen

Zasoby techniczne: Je Suis Bien Content, Label Anim

Kwestie prawne: Mickaël Guilbaud

Pracownia: Dame Blanche

Instytucja kredytowa: Cofiloisirs - Isabelle Devaux, przy wsparciu IFCIC

Dzięki: Geraldine Soto, Coralie Pastor, Paola Acosta, Muriel Dreessen, Eve-Marie Vaes, Alice Delalande, Sophie Cheynet, Virginie Rish, Magali Jammet, Marc Jousset, Franck Ekinci, Alexandre Varnier, Thibault Chatel, Guillaume Galliot, Éric Réginaud, Xavier Kawa-Topor, Emmanuéle Pétry-Sirvin, Jean-Baptiste Wery, Emmanuelle Chavalier, Marie Bourillon, Christian Baumard, Sébastian Pierre, Manuela Lumb, Fabienne Lebrun, Christelle Marienneau, Anne-Sophie Rey, Aurélie Grasso, Françoise Jay, Marine Lachenaud, Laurent Mulders, Percy Kanza, Stéphane Rigotti, Serge Nagels

Specjalne podziękowania dla Alexis Lavillat, Normaal Animation i rodzina Bisaro

Dystrybucja kinowa: Les Films du Preau

Dystrybucja międzynarodowa: Dandelooo

Polskie tłumaczenie i napisy: LunaDook i MoonbowJelly

©2019 - Picolo Pictures - Bardaf! Productions - RBTF - Ketnet - Wszelkie prawa zastrzeżone