System Of A Down - Holy Mountains (Sub Español - Lyrics)

Показать описание

LYRICS:
Can you feel their haunting presence?
Can you feel their haunting presence?

Liar! Killer! Demon! Back to the River Aras
Someone's blank stare deemed it warfare
Liar! Killer! Demon! Back to the River Aras

Freedom, freedom
We're free, we're free

Can you hear the Holy Mountains?

Liar! Killer! Demon! Back to the River Aras
Someone's mouth said, "Paint them all red"
Liar! Killer! Demon! Back to the River Aras

Freedom, freedom
We're free, we're free

They have all returned, resting on the mountainside
We have learned that you have no
They have returned, resting on the mountainside
We have learned that you have no
Honor! Murderer! Sodomizer! Back to the River Aras
They have returned, resting on the mountainside
We have learned that you have no
Honor! Murderer! Sodomizer Back to the River Aras

Freedom, freedom
We're free, free
____________________________________________________________

SUB ESPAÑOL:
¿Puedes sentir su inquietante presencia?
¿Puedes sentir su inquietante presencia?

¡Mentiroso! ¡Asesino! ¡Demonio! Regresa al río Aras
La mirada perdida de alguien la consideró una guerra
¡Mentiroso! ¡Asesino! ¡Demonio! Regresa al río Aras

Libertad, libertad
Somos libres, somos libres

¿Puedes oír las Montañas Sagradas?

¡Mentiroso! ¡Asesino! ¡Demonio! Regresa al río Aras
La mirada perdida de alguien la consideró una guerra
¡Mentiroso! ¡Asesino! ¡Demonio! Regresa al río Aras

Libertad, libertad
Somos libres, somos libres

Todos han regresado, descansando en la ladera de la montaña
Hemos aprendido de que no tienes
Han vuelto, descansando en la ladera de la montaña
Hemos aprendido de que no tienes
¡Honor! ¡Asesino! ¡Sodomizador! Regresa al río Aras
Han vuelto, descansando en la ladera de la montaña
Hemos aprendido que no tienes
¡Honor! ¡Asesino! Sodomizador Regresa al río Aras

Libertad, libertad
Somos libres, libres

#SOAD #HOLYMOUNTAINS

Рекомендации по теме

Комментарии

🇪🇸 1. La *"presencia inquietante"* parece referirse a las almas de las víctimas del genocidio, de las que se dice que volvieron a las Montañas Sagradas después de la muerte. Pero también puede considerarse que se refiere al hecho de que los turcos estaban siempre allí, vigilando a los armenios, en 1915, durante el Genocidio Armenio.

🇺🇸 1. The *‘haunting presence’* seems to refer to the souls of the genocide victims, who are said to have returned to the Holy Mountains after death. But it can also be seen as referring to the fact that the Turks were always there, watching the Armenians, in 1915 during the Armenian Genocide.

🇪🇸 2. Esto es en referencia al Genocidio Armenio. El que declaró la guerra fue muy probablemente el jefe del Imperio Otomano, quien con una mirada perdida y sin ningún remordimiento en sus ojos decidió abruptamente que iría a la guerra para exterminar a la raza minoritaria. Es un mentiroso, asesino y demonio a los ojos de los armenios.

La frase *"La mirada perdida de alguien la consideró una guerra"* también evoca ineludiblemente un eco, aunque abstracto, del legado de un siglo de duración y de cómo el mundo describe el genocidio. La gente con la mirada perdida lo califica irreflexiva e insensiblemente de mera guerra y no de genocidio.

El resto de los armenios se vieron obligados a volver al río Aras para intentar recuperar lo que habían perdido.

Entre 1 millón y 1, 5 millones de vidas se perdieron durante este genocidio que tuvo lugar...

*"La mirada perdida de alguien la consideró una guerra"* también puede referirse a la respuesta de la comunidad internacional al conflicto. Muchos de los grandes actores occidentales han calificado ahora de forma retroactiva (y acertada) el conflicto como un Genocidio, pero muchos otros, incluida Turquía, se niegan a reconocer el conflicto como un Genocidio y en su lugar se refieren a él como una guerra (como muchos otros países occidentales hicieron en el pasado).

🇺🇸 2. This is in reference to the Armenian Genocide. The one who declared the war was most likely the head of the Ottoman Empire who gave a blank stare and without any remorse in his eyes he abruptly decided he would go to war to exterminate the minority race. He is a liar, killer, and demon in the eyes of the Armenian.

The line *“Someone’s blank stare deemed it warfare”* also inescapably evokes an echo, however abstract, of the century-long-and-counting legacy of how the world describes the genocide. People with blank stares unthinkingly and unfeelingly label it as mere warfare rather than a genocide.

The remainder of the Armenians were forced back to the Aras River to try and build back what they’ve lost.

Between 1 million and 1.5 million lives were lost during this genocide that took place…

*“Someone’s blank stare deemed it warfare”* may also be referring to the international community’s response to the conflict. A lot of big players in the west have now retroactively (and accurately) labeled the conflict a Genocide, but many others, including Turkey, refuse to recognize the conflict as a Genocide and instead refer to it as a war (as many other western countries did in the past).

🇪🇸 3. *Las Montañas Sagradas* se refieren al Monte Ararat, que fue arrebatado a Armenia en el genocidio de 1915. Se dice que las montañas son el lugar donde zarpó el Arca de Noé.

🇺🇸 3. *The Holy Mountains* refer to Mount Ararat, which was taken away from Armenia in the genocide of 1915. The mountains are said to be where Noah’s Ark set sail.

🇪🇸 4. De nuevo en referencia a alguien del Imperio Otomano que dio la orden de iniciar el exterminio de casi toda una raza. *"Pintenlos a todos de rojo"* es una metáfora del asesinato.

La frase también tiene un eco ineludible, aunque abstracto, de lo que ocurrió en los años inmediatamente posteriores al genocidio, cuando los rojos (bolcheviques) derrotaron violentamente a todas las demás facciones para convertir Armenia en roja, derrocando a la Primera República de Armenia para formar la República Soviética Federativa Socialista Transcaucásica.

🇺🇸 4. Again in reference to someone in the Ottoman Empire who gave the order to commence an extermination of almost an entire race. *“Paint them all red”* is a metaphor for murder.

The line also inescapably bears an echo, however abstract, of what happened in the years immediately after the genocide, when the Reds (Bolsheviks) violently defeated all other factions to turn Armenia Red, overthrowing the First Republic of Armenia to form the Transcaucasian Socialist Federative Soviet Republic.

🇪🇸 5. Todos los *armenios* sacados de su patria y exterminados han *"regresado"*. Lo más probable es que sea en forma de espíritu (después de la muerte) o *"descansando en la ladera de la montaña"*, lo que significa que están enterrados de nuevo en sus tierras natales, su lugar de "descanso" final si se quiere. Esto puede parecer claramente cuando Serj dice *"hemos aprendido que no tenéis honor"*.

🇺🇸 5. All of the *Armenians* taken from their homeland and exterminated have *“returned”*. This is most likely in the form of spirit (after death) or *“resting on the mountain side”* meaning buried back in their homelands, their final “resting” place if you will. This can clearly seem when Serj says *‘we have learned that you have no honor’*.

Dakazu

Esta canción la tenia muy perdida, ayer la tocaron en vivo, y me regreso a la infancia y me puse a reír al recordar a mi yo de niño, que sin saber la letra, sentía el dolor y sentimiento en cada verso, la cante a todo pulmón, fue el mejor día de mi vida ayer 27/04/28, CONCIERTAZO!!!!

maoleeluissimeonlazaro

SOAD es una banda de culto, precisamente, gracias a estos temas
Nos recuerdan que el rock puede ser divertido, alocado, irreverente
Pero que, y los rockeros y metaleros lo aprendimos con el tiempo, esta musica es de las que mas se presta para la protesta, para la reinvindicacion, pra ser enojosa y molesta al Sistema, la que nos recuerda las cosas incomodas que en verdad nunca debimos olvidar

gcamposamico