Переводим 'Ich hasse Kinder' Тилля Линдеманна из Rammstein

Показать описание

Тилль Линдеманн выпустил провокационную песню "Ich hasse Kinder" (Я ненавижу детей) прямо 1 июня в день защиты детей! Мы уже выпустили разбор клипа на канале, но все же решили сделать еще и разбор текста песни. Это уже не первая композиция, клип на которую Тилль решил снять именно в России, в этот раз съемки прошли в стиле советского времени с пионерами и Лениным. Что же он хотел этим сказать сказать? На самом деле в этой песне музыкант затрагивает важные социальные проблемы. Сегодня мы поговорим о самой песне и ее переводе, чтобы окончательно разобраться в глубоком смысле послания Тилля Линдеманна.

Подписывайтесь на наш Youtube канал здесь!

Deutsch Online - школа немецкого языка №1, больше 200 преподавателей и 26000 учеников. Мы проводим онлайн обучение из любой точки мира в группах и индивидуально от уровня А1 до С1. Готовим для сдачи экзаменов Start Deutsch / TestDaF / DSH и ÖSD.

У нас самая большая мультиканальная сеть в Рунете о немецком языке и Германии. На данный момент уже более 1.000.000 подписчиков. Подписывайтесь на наши группы в социальных сетях:

Наш портал по изучению немецкого языка

Сайт школы Deutsch Online и запись на курсы
____________________________________
Список источников:

#немецкийязык #Германия #deutschonline #ichhassekinder #rammstein #tilllindemann

Рекомендации по теме

Комментарии

хороший разбор, правильный перевод, ты правильно всё понял.Я вообще считаю эту песню шедевром

ЕвгенийШульгин-йб

Пауль, Вы подтвердили моё понимание этого клипа. Очень четко разъяснили понимание сути. Родители должны быть со своими детьми 24/7! Иначе, зачем они их рожали?!!!
Тилль меня привел к мысли о том, чтобы "восстановить" мой немецкий. Раньше я считала, что этот язык- не музыкальный. Сейчас очень сомневаюсь.

ЛюдмилаХилова-ст

А вам понравилась эта песня, когда вы поняли её перевод и смысл? 🤔🤔🤔

deutschonlineru

Вы очень приятный и хороший человек, приятно Вас слушать☺️
еще и переводите песни моей любимой группы❤️☺️

lerma

Paul, спасибо огромное за такой интересный и подробный разбор ! Я просто любитель немецкого, в своем пионерском детстве даже переписывалась с одним Паулем из Германии😍.

АллаБикбаева

Любые клипы рамов и тиля это тест роршаха

JW-zsbk

Der Angst weicht nun Gewissheit hier Вы перевели как Страх уступает место уверенности. Страх - женский род. Если стоит der Angst, значит это Dativ. Тогда Gewissheit стоит в Nominativ. А знаяит перевод "Уверенность уступает место страху"

zhhhsggg

Спасибо вам за обзор и перевод, я тоже учу немецкий язык, очень тяжело произносить его ну со временем, думаю, научусь.

ПЕТРОВИЧ-фч

Действительно, почти как всегда у Линдеманна и у Раммштайн, в клипе и в тексте рассказаны две, типа, РАЗНЫЕ истории... А вместе получается круто !

Kaempferol

Rammstein человек который за справедливость а не за насилии.

evonenom

Изначально клип не понравился песню я не поняла, по теперь все встало на свои места. Спасибо за Ваш труд!

ksndz

Кто-то до сих пор помнит Духаста Вячыславовича?

JackalLEONK

Es lacht mich an словами правильно проговорено "смеётся мне" или более по-русски "улыбается мне". А в субтитрах "Смеётся надо мной". Для такого перевода больше бы подошел глагол auslachen.

zhhhsggg