Casualties of Memory - Itzik Galili | Making Of (EN)

Показать описание

BJM - Les Ballets Jazz de Montréal

The opening image of Itzik Galili’s latest choreographic feat explodes traditional societal notions of Western patriarchy.

Men and women are not to be regarded as separate beings. Instead, Galili constructs a sensual environment in which man supports woman, woman supports man, allowing each other to be on and off balance, with perfect agency. They know… They will be there to catch one another. In perfect symbiosis, joy and passionate energy emerge from the dancers and from the rush of the darbuka percussive music played by Les Frères Grand.

A blend of ethnic and contemporary dance movement, full of curvilinear and visceral power, this ballet emphasizes gender equality. Woman as man. Man as woman. Dance at the extremity of the body’s limits. In this moment, the soul collides and the mind forgets, if only for a moment, that there are differences that divide us.

Choreography: Itzik Galili
Music: Les Frères Grand featuring percussionist Joseph Khoury
Lighting Design: Itzik Galili
Lighting Technician: Daniel Ranger
Costume Design: Itzik Galili
Costume Production: Anne-Marie Veevaete

(FR)
L’image d’ouverture de la dernière oeuvre d’Itzik Galili bouleverse les notions sociales traditionnelles du patriarcat occidental.

Les hommes et les femmes ne doivent pas être considérés comme des êtres séparés. Galili crée un environnement sensuel dans lequel l’homme soutient la femme, la femme soutient l’homme, permettant ainsi à chacun de maintenir un équilibre fragile, un agencement parfait. Ils savent… Ils seront là l’un pour l’autre.

En symbiose absolue, une énergie passionnée émerge des danseurs, de même que des percussions envoûtantes produites par les darboukas des Frères Grand et du percussionniste Joseph Khoury.

Ce mélange de mouvements de danse, à la fois ethniques et contemporains, gorgés de puissance curviligne et viscérale, souligne l’égalité des genres. La femme en tant qu’homme, l’homme en tant que femme. Une chorégraphie à la limite des capacités physiques des danseurs. À ce moment-là, l’âme entre en collision et l’esprit oublie, ne serait-ce que pour un instant, qu’il existe des différences entre nous.

Chorégraphie: Itzik Galili
Musique: Les Frères Grand avec la participation du percussionniste Joseph Khoury
Conception lumières: Itzik Galili
Régie lumières: Daniel Ranger
Conception des costumes: Itzik Galili
Réalisation des costumes: Anne-Marie Veevaete