filmov
tv
Myrkvan Skáld_Einn Mank Tíma
Показать описание
Prima prova di un progetto one-man-band appena nato! Questa canzone, composta, registrata e missata interamente nel mio salotto, con strumenti (tagelharpa e tamburo) fatti a mano da me, si intitola Einn Mank Tíma (ricordo un tempo)
First rehearsal of a newly born one-man-band project! This song, composed, recorded and mixed entirely in my living room,with instruments (tagelharpa and drum) handmade by me, is called Einn Mank Tíma (I remember a time)
#vikingmusic #shamanmusic #nordicfolkmusic #tagelharpa #throatsinging
#myrkr #myrkvanskald
LYRICS
OLD NORSE
MYRKVAN SKÁLD
EINN MANK TÍMA
Einn mank tíma en, annar tími var,
í heimi sem annar heimr var.
Þá Jörð at stydja hvert mítt fet,
Þann Himinn at stydja mínar hugsanar.
Þat Lopt at stydja mín röð ok söngvarnir,
Þat Vatn at stydja mínir hlátrar ok groetin.
Eldinn ek man er hverja nótt mína
vermdi ok hvern ótta mín lysti,
svá at mættak þá skilja ok sigra þat.
ITALIANO
Ricordo un tempo ma, era un altro tempo,
in un mondo che era un altro mondo.
[ricordo]Quella Terra a sostenere ogni mio passo,
quel cielo a sostenere i miei pensieri.
Quell'Aria a sostenere la mia voce e le canzoni,
quell'Acqua a sostenere le mia risa ed i miei pianti.
Il Fuoco ricordo, che ogni mia notte
scaldava e ogni mia paura illuminava,
così che io potessi poi capirla e vincerla.
ENGLISH
I remember a time but, it was another time,
in a world that was another world.
[I remember] That Earth to support my every step,
that sky to support my thoughts.
That Air to support my voice and the songs,
that Water to sustain my laughter and my tears.
The Fire I remember, that my every night
warmed and my every fear illuminated,
so that I could then understand and overcome it.
First rehearsal of a newly born one-man-band project! This song, composed, recorded and mixed entirely in my living room,with instruments (tagelharpa and drum) handmade by me, is called Einn Mank Tíma (I remember a time)
#vikingmusic #shamanmusic #nordicfolkmusic #tagelharpa #throatsinging
#myrkr #myrkvanskald
LYRICS
OLD NORSE
MYRKVAN SKÁLD
EINN MANK TÍMA
Einn mank tíma en, annar tími var,
í heimi sem annar heimr var.
Þá Jörð at stydja hvert mítt fet,
Þann Himinn at stydja mínar hugsanar.
Þat Lopt at stydja mín röð ok söngvarnir,
Þat Vatn at stydja mínir hlátrar ok groetin.
Eldinn ek man er hverja nótt mína
vermdi ok hvern ótta mín lysti,
svá at mættak þá skilja ok sigra þat.
ITALIANO
Ricordo un tempo ma, era un altro tempo,
in un mondo che era un altro mondo.
[ricordo]Quella Terra a sostenere ogni mio passo,
quel cielo a sostenere i miei pensieri.
Quell'Aria a sostenere la mia voce e le canzoni,
quell'Acqua a sostenere le mia risa ed i miei pianti.
Il Fuoco ricordo, che ogni mia notte
scaldava e ogni mia paura illuminava,
così che io potessi poi capirla e vincerla.
ENGLISH
I remember a time but, it was another time,
in a world that was another world.
[I remember] That Earth to support my every step,
that sky to support my thoughts.
That Air to support my voice and the songs,
that Water to sustain my laughter and my tears.
The Fire I remember, that my every night
warmed and my every fear illuminated,
so that I could then understand and overcome it.
Комментарии