Oh, Afghanistan (Oh, afghan') / Эх, Афган

Thanks to Beck for translating the song.
I don't know who performed this, but it was written by Vadim Dulepov. I took it from the documentary "Afghan - the soviet experience"

Romanized Russian lyrics:

Svetit luna glazom volch'im na musulmanski vostok,
P'em pakistanskuju molcha, molcha podvodim itog.
Vetra voj v stepi unyloj i protuhshaya voda -
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda,
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

My za Nadjiba goroyu, tol'ko vot kazhetsya nam -
Tam, naverhu, po Gerojam slishkom zavysili plan.
Svist «eresov» tjanet zhily, s nedoletom b'yut poka,
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

Gory, zovushhie sin'yu, zhelto gljadit gepatit.
Chekov my zdes' nakosili --dolgo pridetsja platit'.
Budu rad, chto ne ubili. Moj barysh -- moi goda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

Vypili, razgovorilis' pro slaby pol i vojnu,
S p'janoyu mordoy bes vylez --babu b na vseh hot' odnu.
Nalit ves' muzhskoju siloj, sunut' by, da nekuda -
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

Chto-to segodnja ikalos', vidimo, est', komu zhdat',
A do zameny ostalos' mesjacev shest' ili pjat'.
Nu, a esli vse zhe k miloj ne vernus' ja, chto zh togda?
Ekh, Afgan, ja tebja i v mogile ne zabudu nikogda!
Ekh, Afgan, ja tebja i v mogile ne zabudu nikogda!

[OmnistarEast]

Special thanks to patrons Martina Širlová, Marco Wilson, Mackenley Nez, MacT, Skidaxil, and Tupolev for supporting the channel

[jackb]

I love both versions of this song, but this is my favorite. The slower tempo and lower audio quality make it just so atmospheric, it's really a gem of a song

[amare_naturam]

В Афган не попал чудом .. Призывался в 1985 году при СССР (из Казахстана) . С утра борт с нами должен был уже лететь в Термез (в учебку), а потом - "за речку", но мы тогда на призывном пункте в Джезказгане еще этого не знали . Но вечером перед вылетом меня вызвал к себе наш военком (он из нашего города сопровождал призывников до самой сдачи "покупателям") и спросил "Хочешь в Подмосковье служить ?" , как оказалось - не хватало двух человек в подмосковную "команду", я ответил мол все равно, куда Родина пошлет .. И в итоге благодаря военкому я оказался не в Афгане, а в учебке связи в подмосковной Электростали (сейчас этот полк расформирован) . Я через годы понял что наш военком полковник Новоселов (вроде так была его фамилия) просто меня пожалел .. Я был круглый сирота, родители умерли рано, а в семье я был один - идеальный "вариант" для службы в Афгане . В учебке мы писали рапорта, чтобы нас добровольцами перевели на службу в Афган (тогда патриотизм был на высоте )), но нам сказали "служите там, где уже служите ." Но зато после армии я попал в обе чеченские компании, уже в составе спецподразделения МВД . Вот такие завихрения судьбы бывают . 🤔

[EpochEmerge]

Поет то как. Поет с душой, проживая каждую строчку, сколько всего скрыто за этой внешне-юморной интонацией. Это же какую волю и характер нужно иметь чтобы так петь и не выставлять напоказ. В английском языке есть такая поговорка - не все герои носят плащи. Сколько таких героев пришло с войны и сколько там осталось…

[RS_Mogli]

All these Afghanistan War songs are all very unique and I do really enjoy them! Thank you!

[OzziBozzi]

“You were born Lucky, Comrade American!”

[southern_poacher]

this is probably one of my favourites yet!

[Avlastar]

The song is based on the pre-war Soviet song "Clouds Rose Over the City, " which was a romantic song of a simple young Soviet worker.

[glowmobile]

I can feel the emotions written into the lyrics and the voice of the singer
great video as always

[UCEkEUqjJcWlaQD]

This song sounds quite a lot like the waltz 'On the Hills of Manchuria', especially Maxim Troshims rendition for guitar and voice

[bigbrother]

this is the type of song that goes down in history - vulgar, but good

[javislukeabcs]

lyrics:
Svetit luna glazom volch'im na musulmanski vostok,
P'em pakistanskuju molcha, molcha podvodim itog.
Vetra voj v stepi unyloj i protuhshaya voda -
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda,
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

My za Nadjiba goroyu, tol'ko vot kazhetsya nam -
Tam, naverhu, po Gerojam slishkom zavysili plan.
Svist «eresov» tjanet zhily, s nedoletom b'yut poka,
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

Gory, zovushhie sin'yu, zhelto gljadit gepatit.
Chekov my zdes' nakosili --dolgo pridetsja platit'.
Budu rad, chto ne ubili. Moj barysh -- moi goda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

Vypili, razgovorilis' pro slaby pol i vojnu,
S p'janoyu mordoy bes vylez --babu b na vseh hot' odnu.
Nalit ves' muzhskoju siloj, sunut' by, da nekuda -
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.
Ekh, Afgan, ja tebja do mogily ne zabudu nikogda.

Chto-to segodnja ikalos', vidimo, est', komu zhdat',
A do zameny ostalos' mesjacev shest' ili pjat'.
Nu, a esli vse zhe k miloj ne vernus' ja, chto zh togda?
Ekh, Afgan, ja tebja i v mogile ne zabudu nikogda!
Ekh, Afgan, ja tebja i v mogile ne zabudu nikogda!

[viktortultukov]

Great video! I really love this song i am glad you made a video on it

[AyushGuptaAyushgupta]

Song is very related to situation in Afghanistan
Remember USA funded Taliban in 1980s
My country India was on Russian side

[pachovazquez]

history repeating itself today after the fall of Kabul

[InVinoVeratas]

Graveyard of Empires, back to it's natural state as the West leaves.

Now both sides of the world have been involved in _"taming"_ the region.

Though, it's obvious the West's involvement in Afghanistan was purely for it's self-interests.

Edit: I now see, the whole _"Graveyard Of Empires"_ is largely a farce, when considering previous invaders with long-term goals for the region encompassing what we now know as _"Afghanistan"._

If I'm being honest, none of this takes away from my respect for the soldiers that sacrificed themselves for their ideals. Neither Russian or American. But I do consider the heads in Western North America (as I understand it, because I'm not Russian) in charge at the time and now, liable, the governments that left these soldiers ideals left high and dry as we see now.

[Dachsie_Drella]

My grandpa served in the Soviet afghan war as VDV.

[XingXing_]

Can you post " wounded soul in Afghanistan "

[stanislav]

Great video comrade Omni, your work is appreciated.

[siyahbeyaz]

I hope my uncle comes back from Kabul.