Dumka na Dwa Serca - filmu Ogniem i mieczem - Marcia Kaiser

“Dumka na dwa serca”, jest nagranym szczególnie dla filmu Ogniem i mieczem z 1999 roku. Film jest oparty na bardzo słynnej powieści Sienkiewicza.

"Dumka na dwa serca" foi gravado especialmente para o filme Ogniem i mieczem (Com Fogo e Espada) de 1999. O filme é baseado no famoso romance de Sienkiewicz.

Tekst piosenki:

Mój sokole chmurnooki
Pytaj o mnie gór wysokich
Pytaj o mnie lasów mądrych
I uwolnij mnie

Mój sokole, mój przejrzysty
Pytaj o mnie nurtów bystrych
Pytaj o mnie kwiatów polnych
I uwolnij mnie, mój miły...

Jak mam pytać gwiazd w niebiosach ?
Są zazdrosne o Twój posag:
O miłości cztery skrzynie
I o dobroć Twą
Mój miły...

Jak mam pytać innych kobiet ?
Serce me odkryją w Tobie
I choć wiedzą, nie powiedzą
Nie odnajdę Cię

Tradução:

Meu falcão de olhos escuros,
pergunte por mim nas altas montanhas,
pergunte o sábio bosque para mim
e me liberte.

Meu falcão transparente,
pergunte por mim nas corredeiras,
peça as flores silvestres para mim
e me liberte, meu querido...

Como posso perguntar às estrelas do céu?
Elas estão com ciúmes do teu dote:
de quatro baús do teu amor
e tua bondade.
Meu querido...

Como posso perguntar a outras mulheres?
Elas vão descobrir que meu coração pertence a ti.
E mesmo que elas saibam, elas não vão falar.
E assim não te encontrarei.