Испанский язык. Учить испанский по забавным фразам.

00:00 Приветствие.
00:17 Сама фраза.
00:40 Перевод фразы.
01:34 Разбор по словам.
05:36 Слова благодарности.

[СултанСултанов-вз]

Тенгиз, поговорки моя страсть, очень люблю русские поговорки и поговорки народов Северного Кавказа, впрочем, люблю любые поговорки. В нашей школе работал учитель, который был кладезем поговорок на нашем родном языке, многие поговорки я хорошо запомнил. Они очень поучительны именно на том языке, в котором поговорка родилась. Перевод поговорок проглатывает саму красоту поговорки, ведь аналогов среди поговорок на других языках трудно найти. А сегодня мы послушаем испанские, причём, с большущим удовольствием!

[anatolii]

Aqui hay un ejemplo de triple consejo de tostadas caucásicas: En el Cáucaso dicen que si quieres ser feliz un día, bebe vino. Si quieres ser feliz dos días, bebe un buen vino dos días. Si quieres ser feliz toda vida—respeta, aprecia, cuida a tu esposa. Así que brindemos por nuestras mujeres, que prolongan nuestra felicidad por toda la vida!

[sergio-phmv]

Так и есть! Одно из правил "как стать богатым")

[ludmila_gagloeva]

Русская поговорка -на все времена, а испанская, мне кажется, для нынешнего времени. Спасибо.

[elenaanfinogenova]

Спасибо за труд интересно и очень полезно

[eppursimuove]

Теперь я понял что мне следует делать. Спасибо за совет.

[sinasupper]

Буквально вчера слышала эту поговорку, немного по другому.
Дашь одну рыбу-чеорвек умрёт.
Дашь удочку-будет жить!
Но ваша поговорка еще объёмнее👍

[СултанСултанов-вз]

Вот одна из поговорок, которая обличает лжецов и нарушителей клятвы. При переводе на русский, она теряет самобытность и национальный колорит, но всё же: Кабаны божились и клялись, что открытую поляну пройдут чинно и спокойно, а как выбирались на поляну, пробегали её ураганом, сметая всё на своём пути.

[НинаКарпушкина-тю]

Третья часть поговорки мне не нравится, но как урок испанского замечательно.

[olgajurk]

Спасибо за прекрасный урок, дорогой учитель! У меня есть две дочери, которые с огромной радостью учат испанский с Вашей помощью. Скажите, возможно ли брать у Вас уроки? Заранее спасибо!