Stranger Things 5 | Zapowiedź | Netflix

Jesienią 1987 r. rozpoczyna się ostatnia przygoda. Premiera serialu „Stranger Things 5” już w 2025 r.



Informacje o serwisie Netflix:
Netflix to jeden z największych na świecie serwisów rozrywkowych, z którego korzysta 283 mln opłacających abonament użytkowników w ponad 190 krajach. Udostępnia on wiele gatunków filmów, seriali i gier w różnych językach. Użytkownicy mogą swobodnie uruchamiać, zatrzymywać i wznawiać odtwarzanie o każdej porze i w dowolnym miejscu, a także zmienić plan w dowolnym momencie.


Stranger Things 5 | Zapowiedź | Netflix

[Kiroshi.o]

Miałem 15 lat w dniu premiery, będę mieć 24 kiedy się zakończy, czuje jakby całe moje życie przeleciało.

[Maciek_MPL]

Mogliście napisać, że to film z nazwami odc. I potwierdzona data premiery 😓

[MarcelKonopnicki]

Ja się chociaż dokładnej daty spodziewałem😣

[nienie-wgdc]

Dajcie "Plac Zbawiciela" Krauzego z 2006 na Netflixa 👍👍

[lilia_m]

Szkoda że nawet jednej scenki z S5 nie ma, ciężko teaserem nazwać

[kar-ne]

Potrzbuje chusteczek... Pamiętam radość i ekstytację na wieść o trzcim sezonie, a teraz ekstytuje się samymi nazwami odcinków

[dariusznotys]

Nie wytrzymam kolejnego roku życia na tej planecie, a pewnie wyjdzie w 6 listopada 2025. Bo akurat w czwartki seriale wychodzą, i za rok 6 będzie w czwartek 😊

[Brick_One_A_Lego_Story]

Dwie ciekawostki - rzeczy, które zgubiły się w tłumaczeniu, a być może można z nich czegoś się domyślić

1) "Zniknięcie" w oryginale jest jako "The Vanishing of". Żeby było poprawnie gramatycznie za słowem "of" musi być podane kogo to zniknięcie dotyczy. Wg mnie świadczy to o tym, że cały tytuł mówi kto zniknie "The Vanishing of i dostaliśmy wersję ocenzurowaną, bo wersja pełna za dużo spojleruje.


Tytuł może też być nawiązaniem do 1 odcinka 1 sezonu pt. Zniknięcie Willa Byersa (The Vanishing of Will Byers).

Widziałem gdzieś teorie wg których podobno ostatni sezon ma się znowu skupić na Willu i jego porwaniu, być może poprzez podróż w czasie lub retrospekcje.
Ten tytuł może to potwierdzać, ale na razie jest za mało informacji by być pewnym.

2) "Ta strona" to oczywiście nawiązanie do Tamtej Strony (polskiego tłumaczenia The Upside Down).

Ale tu jest jeszcze coś co znika w polskim tłumaczeniu.

"The Upside Down" znaczy dosłownie "Do Góry Nogami".

Odcinek "Ta Strona" po angielsku jest jako "The Rightside up", co dosłownie znaczy w tę stronę do góry (brzmi jak te napisy na paczkach, żeby ustawić je w dobrą stronę).

Tak samo jak w polskim tłumaczeniu The Rightside up jest przeciwieństwem The Upside Down, czyli może chodzić o jakiś drugi wymiar, może o "nasz" normalny świat.

Co ciekawe Rightside jest pisane jako jedno słowo co jest błędne gramatycznie i może świadczyć, że to nazwa własna utworzona jako zlepek słów, czyli że bohaterowie coś tak nazwali, tak jak już pisałem prawdopodobnie swój normalny świat.

Rightside Up może też sugerować, że coś należy odwrócić do góry, czyli być może przywrócić Hawkins do stanu sprzed otwarcia portali do Upside Down, a może przekształcić Upside Down w coś nowego.

Teraz uwaga, uwaga! Jak można przekształcić cały wymiar? Być może cofając się w czasie i zmieniając przeszłość?

Chociaż równie dobrze może to być cokolwiek innego np. jakiś magiczny rytuał, czy kreatywne wykorzystanie mocy Jedenastki.

[littlejoe]

No kuźwa serio?! Ja rozumiem że to tylko teaser, ale same nazwy odcinków? Eh.... 🤦‍♀