Porcupine Tree - My Ashes (Türkçe Altyazı)

Bu şarkı içindeki çocuğu kaybetmiş biri hakkında.. küçüklüğünden beri ailesi tarafından aldığı sorunları, tartışmaları ve bitmeyen kavgaları onun küçük yaşta olgunlaşmasını hayattan gelebilecek kötülüklere karşı dimdik durabilmesini sağlamış.. ama tüm bunlar olurken içindeki çocuğu, içindeki mutluluğu kaybetmiş aslında.. burada havada uçuşan külleri, aslında onun çocukluğunu temsil ediyor.. ve yine bisiklet süren bir çocuk gördüğünde, bu ona kendi çocukluğunu hatırlatıyor.. yatağının altında sakladığı resimler de çocukluğundan, geçmişinden geriye kalan parçalar.. bir geçiş noktası adeta..
Ama yine de bir gece, tam da uyumadan önce.. tıpkı bitmeyen yağmur bulutlarındaki yağmurun yağışı gibi, içindeki çocuğun yeniden gelebileceğini keşfediyor..
Ve kucaklıyor o olası ihtimali bile...

---

All the things that I needed
I wasted my chances
I have found myself wanting

When a mother and father
Gave me their problems
I accepted them all

Nothing ever expected
I was rejected
But I came back for more

And my ashes drift beneath the silver sky
Where a boy rides on a bike and never smiles

And my ashes fall over all the things we've said
On a box of photographs under the bed

I will stay in my own world
Under the covers
I will feel safe inside

The kiss that will burn me
Cure me of dreaming
I was always returning

And my ashes find a way beyond the fog
And return to save the child that I forgot

And my ashes fade among the things unseen
And a dream plays in reverse on piano keys

And my ashes drop upon a park in Wales
Never-ending clouds of rain, and distant sails distant sails

---

Çeviri:ironicl3

[ironicl]

Geçen hafta video'lara sizlerden de kesitler vermek istediğimi söylemiştim, ilk olarak bu video'da yapabildim. 01:24 - 01:57 saniyeleri arasındaki yol video'su *Gürkan İşler* 'e ait. Kendisine sonsuz teşekkürler bu kendi çektiği bu yol video'sunu bana gönderdiği için.

[mustafakarahasan_]

Steven Wilson. Sen her zaman güzelsin. Blackfield’de burada ve solo ve baska gruplarda..Seni dinlemek her zaman güzel.

[nuraym.]

Yaşadığımı hissedemiyorum artık. Güneş doğuyor, güneş batıyor; günler, haftalar, ayların anlamı sadece bu benim için. Hayatı elinden alınmış bir insanın çaresizliğini, acısını hissediyorum.. Ama kimse bilmiyor, kimse görmüyor. Gülüşüm saklıyor gözyaşlarımı, güçlü olduğumu sanıyor herkes. Ama bilmiyorlar ki bu hayatın bir dakikasını bile istemediğimi.. O gün ne zaman gelir, nasıl gelir bilmem, tek istediğim şuan göremediklerini, o upuzun mektupla benden sonra görmeleri..

[peri]

" Çocukluk, hayatımız boyunca özlemle geri dönüp baktığımız masumiyet ve mutluluk dönemi, hayatın cennetidir, kayıp cennet" Ne güzel açıklamış Schopenhauer çocukluğu, kayıp cennet... iyi geceler dilerim :)

[rabiagul]

İçimdeki çocuk bile olgun davranıyor çoğu zaman.. Bir şeylere üzüldüğümde gelip elimi tutuyor ben buradayım, beni unutma diye. Bir gün gelir de artık elimi tutmaz diye çok korkuyorum.. Ben çocukluğumu çok çok küçük yaşlarda kaybettim, geçmişe dönüp şöyle bir baktığımda hiçbir anı hatırlayamayacak kadar küçük yaşta hem de.. İçimdeki çoçuğu bir an bile olsa mutlu etmeyi çok isterdim. Sanırım bu yüzden çocukları çok seviyorum ve iyi anlaşıyorum :) Şarkı derinden etkiledi şarkı sayesinde içimdeki çoçuğu hissettirdiniz, sonsuz teşekkürler..

[omerfaruk]

Ben neden böyle şarkılar bulamıyorum😁? Kaç dil biliyorsunuz? Farklı bir dilde çevirdiğiniz şarkılara da denk geldim de.
Bu arada video çok hoş olmuş. Yol videosu çok iyiydi. Çeken arkadaşın eline sağlık. Bana kalırsa böyle şarkılara en uyan ortamlardan biri. Ayrıca bu hoş şarkı için de teşekkürler. İyi geceler dilerim...

[Misery]

Bisiklete binen ama asla gülümsemeyen bir çocuğun olduğu yerde :")

[lizardking]

Daha çok Porcupine Tree ve Riverside gelsin lütfen.