【ENG SUB | NIJISANJI】Sukoya Kana Goes Through the Stages of Grief Playing Fall Guys

Hello, and thanks for watching my first attempt at translating a vtuber's stream. I thought this might be an easy place to start, but between Sukoya's volume dipping well below the game music at times and the sheer amount of short comments, I spent way more time making a way shorter video than I originally envisioned. Still, I hope you find her gamer rage as endearing as I do.

Some notes: Around 1:40, she starts getting comments mentioning "poisoning people", or 蟲毒 (kodoku) . I assume this is a pun, as the word for solitude is also read kodoku, and the objective of the game is to knock out all the other players in a series of elimination rounds.
Around 8:20, she says 樽枝ゲーム (taruedageemu), lit. barrels and branches game. I chose to call reference to Donkey Kong because I assume that's what the game is based on, but maybe Japan has a long cultural history of jumping over rolling barrels and branches that I don't know about.

Around 11:30, she starts doing a comedic bit using lines from (I assume) Yamanbagiri Kunihiro from Touken Ranbu. I've never seen or played anything in the series, so I'm relying on what I saw written in her stream comments. Some of the lines are pretty far over my head, so I took a lot of creative license with my translations in this section. Hopefully they aren't too far off.

Sukoya Kana's channel:

Original stream link:

My Twitter, where you might be able to reach me for criticism and suggestions:

[Theleux.]

This is quite good! Nice timing and the dialogue actually reads *really well*. Also picked one of the GOATs to start with, great stuff.

Looking forward to more content if you continue, this is some of the best I've seen for subbing.

[kevin]

The amount of time and effort you put into your translations is amazing and very appreciated. Love how you decided to highlight a smaller VTuber in this, it’s great :)

[princedaniell]

YESSS More Sukoya translated videos <3 Thank youuuu

[uyenvyphanvo]

Thanks for the translation💖 yankee Sukoya is so cute 🤣

[yuuki_a]

Sukoya thought she won xD ohh well, in our hearts she won it already

[othi]

Great translation quality my dude
Subbed

[GaleVTLs]

You filling your stuff up with tags and sharing it everywhere you can?