Света Бень и Галя Чикис - Чёрные бидоны (Official Music Video)

Презентация альбома в Берлине в Haus der Statistik 21.01.2023 // Album presentation in Berlin at Haus der Statistik 21.01.2023

Света Бень: «Первый наш с Галя Чикис сингл назывался "Зеркальный шар". Он искрился, сиял и призывал танцевать вопреки всему тягостному и больному, что творится внутри. Второй сингл называется "Чёрные бидоны". Нет ни внутри, ни снаружи ничего сияющего и тем боле искрящегося. Но нет и абсолютной тьмы. Как нет ее в принципе в природе. Надежда останется там же, где была всегда. Просто сейчас на ней бронежилет и маскировочный костюм. И ее так просто не разглядишь.»

Текст - Света Бень
Музыка - Галя Чикис
Сведение - Галя Чикис, Робин Хунт
Мастеринг - Робин Хунт
Видео - Александр Уржанов
Видео концерта в HAU Berlin - Александра Кононченкова
Обложка сингла - Мариус Хошияр
Перевод на английский - Коля Сулима и Маша Шуваева
Запись произведена в P.A.N.D.A.Platform,
Берлин, 2022

...

Lyrics - Sveta Ben
Music - Galya Chikiss
Mixing - Galya Chikiss, Robin Hunt
Mastering – Robin Hunt
Video – Alexander Urzhanov
Video of the concert at HAU Berlin - Alexandra Kononchenko
Artwork - Marius Houshyar
English translations - Kolyа Sulima and Masha Shuvaeva
Recorded at P.A.N.D.A.Platform,
Berlin, 2022

Sveta Ben in social media + concert tickets:

Galya Chikiss in social media:

[svetabenprojects]

ЧЁРНЫЕ БИДОНЫ

Время все засыпает хлоркой
Глядя на нас через лунку сортира
Время все заливает
Толстым слоем подкожного жира
Время лечит
Время прекрасно лечит
Только тех, кого не сильно калечит
Вместо культи оно не отрастит тебе новой руки
Не заменит тебе позвонки
Но все таки станет полегче

Чтобы выжить мне надо все это забыть
Мне надо все это забыть
Чтоб никого не убить
Мне надо, мне надо все это забыть
чтобы выжить

По черным улицам едут чёрные бидоны железные
Чёрное развозят молоко по домам
В бидонах достаточно места
По 5 человек помещается в один стакан
Люди похожие на гроб на колесиках
Ставят крестик на дверях
Где есть много вопросиков
Гроб на колесиках на твоём этаже
Уже

Чтобы выжить мне надо все это забыть
Мне надо все это забыть
Чтоб никого не убить
Мне надо, мне надо все это забыть чтобы выжить

Мне нужны тонны земли
Самосвалы мусора
Горы камней
Чтоб засыпать, чтоб завалить этот голос
Который во мне и который всего больней

Силикатный клей заливает легкие
И лёгкие становятся как стекловолокно
У меня в голове колючие ветки
И красное слепое окно

Чтобы выжить мне надо все это забыть
Мне надо все это забыть
Чтоб никого не убить
Мне надо, мне надо все это забыть чтобы выжить

Выживут только те, кто и не был вживых
И те, кто плевать хотел на 7 ножевых
И тот, кто умеет легко превратиться в Дух
Собираясь в количестве двух
Человек во имя Твоё
И тот, кто стоит у СИЗО и в пакетике держит белье,
сигареты, конфеты, салфетки без упаковки
Выживут только те, кто спасая друг друга целуются на остановке

Чтобы выложить жуть
Из мозга спинного
Из страха наскального
Страха свиного
Из темного дома, уже неродного
Мне надо все это забыть

Мне надо все это забыть, чтоб не мучиться
Вряд ли получится

[Saomskara]

Когда увидел на медузе в плейлисте Свету Бень, обрадовался и удивился, вспоминая безумные и веселые кабацкие напевы серебряной свадьбы. С первых нот сразу стало странно, потому что понял, что наткнулся уже на что-то совсем другое. С первых слов захотелось выключить, но я не выключил. И мне пришлось вспоминать. Я из тех, кто практически забыл, кому не хочется принимать такую реальность, такую родину... Но песня точно зашла в сердце. Это не из того, что захочется многократно переслушивать, но из того, что не забудешь.

[Mokridze]

Ехал в поезде и в полудрёме решил поставить весь альбом. Прикольная песня подумал я и добавил в плейлист. Как же я мощно ОХРЕНЕЛ когда послушал эту песню позже на прогулке уже со свежей головой.

Что-то невероятное...

[jaroslavzolotov]

Очень серьезное творчество. Спасибо. Как и Ag 7 лет назад, эта песня задержится в плейлисте навсегда. Всем сил чтобы это все пережить!

[irinanairi]

Живите!И обязательно -потому что очень нужно -выживите! Спасибо за точность, пронзительную и беспощадную.

[Средадляжизни]

Я всё помню. Мне хотелось бы забыть, но я всё помню. Я всё помню! ©

Не забудем.

[BorisG-ebby]

Света, вы очень талантливая. У вас очень глубокое творчество, которое проникает прямо в мои мурашки. А с Галей вместе вы вообще раздаёте по полной! Жду вашего альбома!

[ariegordon]

Пришел по наводке Троицкого - отличная работа. Спасибо ребята

[irynazhuro]

Света і Галя, дзякуй вялікі, што падзяліліся сваім. Нягледзячы на жудасны боль, у гэтай песні тлее надзея. Дзякуй за яе таксама.

[bshure]

гэта ачмурэнна, хочацца слухаць на паўторы. хоць і сумна ўсё гэта

[svetabenprojects]

In English:
Black Steel Cans

Time is breathing on every thing
with a clouds of chlorine
Watching us through a hole of a toilet
Stuffing things with a body fat filling
Time’s not gonna replace you a hand
It’s not gonna restore you a spine
If you don’t let it cripple you out
Time is healing

I will have to forget to survive
Not to kill anyone
I’m forgetting I’m stayin alive

Black cans twanging the black city streets
They deliver black milk to the kids
Big enough to contain all of us
Five person per glass
People looking like coffins on wheels
Chalk some interesting doors with a crosses
They have questions to ask
So get ready
If you live behind interesting door
They are at your floor
Already

I will have to forget to survive
Not to kill anyone
I’m forgetting I’m stayin alive

I need hundreds of millions of tons
Truckfuls of garbage and stones
Need to muffle this voice of a pain
That drives me insane

I am breathing with silicone lungs
Alveoli become fiberglass
Spiky branches inside of my head
And a window with burgundy blinds

I will have to forget to survive
Not to kill anyone
I’m forgetting I’m stayin alive
Only those who were never alive
Will survive
At the gates of detention prisons
They are getting in twos
Not afraid of a knife wounds
They can easily turn into spirits
With their bags full of cigarettes and linens
Only those will be breathers
Bus-stop kissers
Life givers
I let go of the horror
This fear of a swine
From the deep of my spine
From the darkest of houses
Which is no longer mine
And I have to forget to stop suffering
Not sure if I can make it happen

[Efremov]

За последние пару лет наверно самое сильное, что я слышал

[Jerzy-lis]

Спасибо! Забыть только никак не получается... Когда же этот кошмар закончится?

[sviatlanagenther]

Страшна, цяжка i вельмi таленавiта ды пранiзлiва.Дзякуй

[antonkrouglov]

Яндекс музыка вас включила, очень зацепило, слушаю, спасибо!

[serhiimorzhov]

нещодавно трапилося неймовірне - на концерті АИГЕЛ зустрів Бєньку і вона сказала, що скоро ще й її концерт буде. просто неймовірно було! а тепер виходить нова музика. от тільки не можу знайти інфу про майбутній концерт

[Perlovyj]

У нас у всех ПТСР после 2020.. я никогда не забуду этого ужаса(

[ЕкатеринаАстрелина-лс]

колькi часу прайшло, а усе роуна балiць

[ruslankozhevnikov]

хоть альвеолы указывают на 2020, но пока это лучший памятник 2022