Mendelssohn-Organ Sonata No. 3 in A major Cavaillé-Coll Organ, Sang-Myeong Lee

F. Mendelssohn,
Organ Sonata No. 3 in A major op.65
Konzert mit der Chor- und Orgelwerke von J. Brahms & F. Mendelssohn
Organ: Sang-Myeong Lee
Chor der Hochschule für Musik Mainz
Leitung: Prof. Dr. Jürgen Blume
St.Bernhardkirche in Mainz/Germany
2006.02.14
멘델스존 오르간소나타3번 in A major op.65
브람스와 멘델스존의 합창과 오르간작품 연주회 중에서
오르간:이상명
합창: 마인츠국립음대 합창단
지휘: 블루메 교수
마인츠시 베른하드교회/Germany
2006.02.14

♬Aristide Cavaillé-Coll Organ(1876/77)
I Grand Orgue C–g3
1. Bourdon 16′
2. Montre 8′
3. Flûte harmonique 8′
4. Prestant 4′

II Récit expressif C–g3
5. Cor de nuit 8′
6. Viole de Gambe 8′
7. Voix céleste 8′
8. Flûte octaviante 4′
9. Plein jeu IV
10. Trompette harmonique 8′
11. Basson-Hautbois 8′

Pedal C–f1
Soubasse (aus I) 16′
Soubasse (aus II) 8′
Basse (aus I) 8′
Violoncelle (aus II) 8′
Koppel: II/I, I/P, II/P, II/I Sub
Spielhilfen: Appel-Tritte für Nr. 10 und 11

[The History of Cavaillé-Coll-Organ in St. Bernhard/Germany]

프랑스의 유명한 오르간 제작자 Aristide Cavaillé-Coll(1811-1899)의 오르간은 20 세기 파리를 거점으로 600개 이상이 전 세계에 흩어져 있습니다.
그중에 독일에는 단 한 대의 Cavaillé-Coll 오리지널 악기가 있는데 St. Bernhard in Mainz(마인츠)에 있습니다.(2Manual & Pedal)

St.Bernhard 교회에 있는 까바이에꼴 오르간 제작 시기는 1876-1877 년으로 거슬러 올라갑니다.
제작변경(Umbauten)은 1890/1892 년경까지 이루어졌으며 오르간 케이스는 단단한 Eiche(참나무)로 만들어졌고 약 250년 된 "사용되지 않은" 오르간에서 가져 왔습니다. 맨 처음에는 St. Ferdinand et Sainte Thérèse de l’ enfant de Jésu 교회를 위해 제작 되었고 이후 오르간은 Cavaillé-Coll오르간 회사에 전시오르간용으로 돌아 왔습니다. 여기서 오르간 제작시 사용되는 최신 혁신적인 기술을 테스트하는데 사용되기도 하였고 많은 사람들이 전시장에서 오르간을 쳐 볼 수 있었습니다. 이후 1912년 프랑스 알자스 금속 제조업체 Jakob Holtzer의 딸 Cécile Comte(1869-1950)가 Cavaillé-Coll 의 직계 후계자 인 Charles Mutin에게서 오르간을 구입했습니다.

Familie Comte(콩테 가문)의 재산인 파리 시내 궁전에서 1951년까지 이 오르간을 사용했으며, 이후 파리에서 가장 큰 루터교 교회인 Oratoire de Louvre(오라토아르 드 루브르)교회에 주어졌습니다. 다시 20년 후인 1971년에 이 까바이에꼴 오르간은 파리 외곽의 작은 마을 Suresnes(수레네스)로 오게 되어 그곳의 개신교 교회에서 1997년까지 연주되었습니다.

약 120 년 동안 본질적으로 변하지 않은 오르간은 불행히도 시간의 흔적에서 벗어날 수 없었고 역학과 풍력 공급은 극도로 황폐한 상태였습니다. 다소 부적절하게 수행된 악기에 대한 작은 "수리"들은 궁극적으로 오르간이 더 이상 연주 될 수 없게 만들었고, 교회 Empore(2층 성가대석)에 놓여 있다는 사실로 의미를 기여하는 정도가 되었습니다. 광범위하고 전문적인 복원을 위한 예산은 작은 교회의 제정의 수준을 훨씬 초과했으며, 오르간 제작자 François Delangue와 파리의 유명 오르간 연주자 Frédéric Denis의 도움으로 St. Bernhard 교회와 오르간 소유자 Patrice Comte 그리고 증손자 Cécile Comtes와 첫 접촉이 이루어져 Bretzenheim 교회는 이 악기를 구매·인수했습니다. 오르간 제작 회사 Claude Berger(Clermont d’ Herault / Montpellier)가 악기의 철저한 점검과 복원을 담당했고 1999년 12월 17일에 A. Cavaillé-Coll이 사망 100주년을 맞아 Vicar General Prelate Dr. Werner Guballa(대주교 Guballa)가 오르간 봉헌기념식을 거행했습니다. 이듬해에는 Daniel Roth(Paris), Albert Schönberger (Weimar), Luca Scandali (Perugia) 및 많은 유명한 연주자들의 오르간 콘서트 시리즈를 개최했습니다.

Die Historie der Cavaillé-Coll-Orgel von St. Bernhard
Text: Andreas Hoffmann (Quelle: Prof. Peter Reifenberg)
베른하르트교회의 까바이에콜 오르간의 역사(글쓴이 A.Hoffmann)에서 부분 발췌하여 번역하였습니다. 번역:이상명