De Selby (Part 1) - Hozier [SUB ESP/ENG SUB]

1. De Selby (Part 1) - Hozier
**El inglés no es mi primer idioma así que pueden haber errores, perdón!!**

La primera parte de la canción que abre el álbum es aquella que nos acompaña en el principio la travesía que es este proyecto. Empezamos el viaje antes de entrar al infierno de Dante, aún en la superficie frente a la entrada se puede ver la frase "Aquel que entre aquí debe abandonar toda esperanza".
De Selby es un filósofo y científico ficticio de la novela "El tercer policía" de Flann O'Brien. Esta novela explora los simulacros, las alucinaciones y las ilusiones de la experiencia humana y la vida, siendo la mayor alucinación la muerte. Otro tema importante de la obra literaria que se explora en la canción es el concepto del reflejo, el reflejo de uno mismo siempre va a ser diferente y más jóven, aunque sea por fracciones de segundo, por ese mínimo tiempo en que la luz se demora en viajar hasta el cerebro. Al mirarte al espejo nunca te ves puramente a tí mismo, sino una versión del pasado. En la novela De Selby crea un loop de espejos que es tan grande que se logra ver a sí mismo cuando tenía doce años. En este infinito oscuro en el que solo existe uno mismo se encuentra una soledad inmensa, al darse cuenta de esto Hozier empatiza con dios, pensando que creó todo para escapar de esa soledad. En la sección en irlandés se presenta otro concepto importante; la metamorfosis y la mezcla con el otro, en palabras de Hozier: "La misma idea de, no puedes ver dónde uno comienza y dónde otro termina, es una metamorfosis de algun tipo". A esto se relaciona una frase de un poema de Pablo Neruda que Hozier menciona: "Tan cerca que tu mano sobre mi pecho es mía".

--------------------------------------------
La obra es "Tres estudios para autoretrato" (1976) de Francis Bacon, este artista me pareció perfecto, no solo porque también es irlandés, sino que al escuchar esta canción inmediatamente se me vino esta obra a la mente. Un artista sumamente introspectivo, en su obra expresa la violencia, la transformación, las fusiones corporales y el movimiento. Suele realizar una mezcla de lo corporal y la carne hasta un punto algo desagradable; en el buen sentido, obviamente.

[isastardust]

Gracias por la traducción y explicación 💞

[florenciatraducciones]

Amo, mas con tus explicaciones y fondo, lo hace mas espectacular. Esperare la segunda parte pronto 😊❤

[kokorohasansan]

La parte en irlandés y gaelico cómo o donde la tradujiste? Es que otras traducciones me aparece un significado diferente y la verdad me gustaría saber 😅 3:11