Wish You Were Here (Pink Floyd) — Lyrics/Letra en Español e Inglés

Wish You Were Here es una canción de Pink Floyd lanzada en el álbum homónimo de 1975. La letra de la canción está inspirada en un sentimiento de nostalgia por la ausencia de un amigo, y dedicada al antiguo miembro de la banda, Syd Barrett, que dejó la misma en 1968 por problemas mentales derivados del consumo de drogas. El riff principal fue compuesto por David Gilmour. Mientras lo tocaba en su guitarra acústica de 12 cuerdas en el estudio 3 de Abbey Road, el bajista Roger Waters lo escuchó y le gustó; Waters se aprendió el riff y fue al estudio contiguo para intentar hacer una canción a partir de él. Después, volvió con la melodía vocal y las letra completas y junto a Gilmour ensamblaron las partes hasta darle a la canción la forma final.

1. “Wish you were” también puede significa “Ojalá estuvieras aquí, lo que suena mejor pero así como lo puse encaja con las demás frases.
2. Tell heaven from hell” = “Distinguir el cielo del infierno”, esa es la frase más fiel a la original, pero poner “distinguir entre el cielo y el infierno”, lo hace más fácil de entender en nuestro idioma. Al final significan lo mismo.
3. A smile form a veil, además de ser “Entre una sonrisa y un velo”, es “La sonrisa de un velo” o “La sonrisa detrás de un velo”. Un velo es usado para las bodas, donde la prometida lo usa para cubrir su rostro. Cada uno toma la frase como quiere.
4. Trade, intercambiar, hacer un cambio, dar un cosa para recibir otra.
5. El “acaso”, es solo una palabra que añadí, da igual si está o no. Por otro lado, “walk on part”, es un rol secundario o el papel de un personaje poco importante en una película u obra de teatro. “Lead rol” = “rol de líder” = “rol de protagonista” = “papel de protagonista”.
6. Fish bowl = tazón de peces = pecera.
7. Algunos dicen que la frase es “And what we found?” = “¿Y qué encontramos?”, pero para mí ese what, es un how. Sea como sea, con el how pude acomodar así la frase, añadiendo “fue que” para que no hubiera confuciones. Cualquier debate sobre si es ‘How’ o ‘What’ es aceptado.

La canción no es mía, suscríbete:D

[danielortiz]

Quien en su sano juicio podría darle dislike, esto es una obra de arte en todo el sentido de la palabra.

[irvingsantaanaavilez]

Ojalá estuvieras aquí mamá, han pasado semanas desde que te fuiste al cielo, maldita enfermedad eras tan joven

[Mario-kneo]

La calidad de esta composición es.... simplemente una obra maestra del rock.

[mariajoseperisdesco]

Las obras de arte se recuerdan por muchos años q pasen, esta canción es muy especial para mí, va dedicada a toda la gente q nos falta y q ha formado parte de muestras vidas. Y luego en especial a aquellos q aunq estén aquí, ya no están.

[Salvadorregresa]

Sabes que es una obra de arte cuando tu alma la siente 😊😊😊😊

[S.A.M.-JB]

A un familiar, a un cantante que te ayudó con su musica, a una amistad que poco a poco se fue separando, aquella pareja que se fue, a una mascota, a un ser querido Dedico esta cancion a todos aquellos que deseamos que estuvieran aquí, a nuestro lado ayudandonos y haciendo que la vida sea menos dificil, aquellos que nos dieron felicidad y jamas serán olvidados
How I wish, how I wish you were here

[josejuanperezramos]

Esta canción, su letra y música me rompe el alma, me quiebra por tanto dolor de todas las personas que extrañan a sus seres queridos.

[natycastano]

esta cancion me recuerda como estoy viva y sobrevivi y mis dos amigos, dos grandes amores, dos grandes almas decidieron quedarse perdidas .

[marcioochoa]

Madre de mi corazón, jamás pensé que esta canción que tanto me a gustado tomaría algún sentido en mi vida. Te fuiste madre mía y me dejaste aquí aquí este mundo solo, quisiera que estuvieras aquí, pero estoy seguro que nos volveremos a ver en la eternidad, nunca debiste sufrir tanto madre, quería dar mi vida para que tu te quedarás pedía a Dios que te diera muchos años más de vida aunque me tocara cuidarte siempre eso no importaba, pero quería verte al abrir mis ojos y al caer la noche, o al menos saber que estabas aquí, espero verte pronto mami, no imaginas la falta que me haces. Descansa en paz AMOR DE MI VIDA 💖💛😔. Julia Miriam Sarmiento. ❤

[brandonraiipenzaquiroz]

Aún recuerdo ese día en el que se fue mi pequeña mascota, eran casi las 2am y falleció por que estaba mal y ya tenía muchos años ... puse este tema y me partí en 1000 pedazos 💔 Que gran tema joder ...

[monsanzu]

Mi ex novio siempre cantaba esta canción... Y aunque ya no estemos juntos aún puedo sentirlo susurrandola a mi oído...

[cristianponce]

Una obra de arte, una canción escuchada en todos los rincones de la tierra, unas de las mejores de la banda, en los recitales la más coriada, la más pedida, hermosa canción, que aún sigue traspasando generaciones, vigente aora y siempre

[mauriciovega]

Este tipo de música nos hara sentir jovenes aunque haya pasado mucho tiempo nos hace recordar nuestra escencia y de que teniamos identidad y libertad

[oliversajche]

Cuanto desearía que estuvieras aquí escuchando esta rockola viendo las estrellas... que importa la distancia o los días que nos separan, juntos podremos distinguir nuestro paraíso. Jesly lml

[brauliosampedrosaavedra]

Lo más hermoso q he oído en mi eterna melancolia

[julianalbertosegovia]

Toco el play, cierro los ojos. El reflejo del Sol, en mis párpados, crean la atmósfera ideal. Estoy viajando en un tren viejo y ruidosa a Bayres, apretado. Mi corazón, pensamientos y alma vuelan fuera del universo...
Gracias Pink Floyd ❤

[yahiraaraya]

Esta canción siempre me recordará a alguien que amé mucho, lo extraño tanto.. él ni se imagina cuanto, al final todo pasa por algo, me hubiese gustado que estuviera conmigo aún, solo acepté que nuestros caminos son distintos😪💫

[virgijm]

Me encanta, si tienes tiempo, ¿podrías subir más canciones de Pink Floyd? Gracias por subtitular está y las de Queen 😁

[NathalieDiaz-sm]

La amo . No me voy a cansar nunca de escucharla

[osvaldoferreyra]

Cada vez que escucho este tema, toca fibras insospechadas