Der Tamboursg'sell - Mahler - Andri Björn Róbertsson & Hrönn Þráinsdóttir

Der Tamboursg'sell úr/from Des Knaben Wunderhorn. Tónlist/Music: Gustav Mahler. Ljóð/Poem: Höfundur óþekktur/Anonymous. Andri Björn Róbertsson bassabaritón/bass-baritone. Hrönn Þráinsdóttir píanó/piano.

Frá tónleikunum Mahler mætir Íslandi.

Live at Sönghátíð í Hafnarborg Songfest 24 June 2021. Hafnarborg, Hafnarfjörður, Iceland.

Hljóð/Sound: Árni Möller. Myndband/Video: Francisco Javier Jáuregui.

Sönghátíð í Hafnarborg er helguð klassískri sönglist, ljóða- óperu- og kórsöng. Markmið hátíðarinnar er að heiðra klassíska söngtónlist og auka almenna þekkingu á list raddarinnar með tónleikum, námskeiðahaldi og myndböndum. Stofnendur og stjórnendur hátíðarinnar eru mezzósópransöngkonan Guðrún Jóhanna Ólafsdóttir og gítarleikarinn Francisco Javier Jáuregui. Hátíðin var stofnuð árið 2017. Hún var haldin í fimmta sinn dagana 19. júní - 4. júlí 2021.

The annual Hafnarborg Songfest in Hafnarfjörður, Iceland, focuses on classical vocal music, including art song, opera and choral music. Its mission is to celebrate vocal music and increase knowledge of the voice through recitals, courses and videos. The founders and directors of the festival are the Icelandic mezzo-soprano Gudrun Olafsdottir and the Spanish classical guitarist Francisco Javier Jáuregui. The fifth edition took place on 19 June - 4 July 2021.

Der Tamboursg’sell
Anon.

Ich armer Tamboursg’sell.
Man führt mich aus dem G’wölb,
Wär ich ein Tambour blieben,
Dürft ich nicht gefangen liegen.

O Galgen, du hohes Haus,
Du siehst so furchtbar aus,
Ich schau dich nicht mehr an,
Weil i weiß, daß i g’hör dran.

Wenn Soldaten vorbeimarschieren,
Bei mir nit einquartiern.
Wenn sie fragen wer i g’wesen bin:
Tambour von der Leibkompanie.

Gute Nacht, ihr Marmelstein,
Ihr Berg und Hügelein,
Gute Nacht, ihr Offizier,
Korporal und Musketier,
Gute Nacht, ihr Offizier,
Korporal und Grenadier,
Ich schrei mit heller Stimm,
Von euch ich Urlaub nimm,
Gute Nacht.

Trumbusveinninn

Ég vesæli trumbusveinn,
það er verið að leiða mig út úr hvelfingunni,
hefði ég haldið mig við trumbusláttinn,
hefði ég ekki þurft að liggja í fangaklefa.

Ó gálgi, þú háreysta bygging,
þú lítur svo geigvænlega út,
ég horfi ekki lengur á þig,
því að ég veit að þar er minn leiðarendi.

Þegar hermenn marséra hjá
sem eru ekki í mínum herbúðum,
þegar þeir spyrja hver ég sé:
Trumbusveinn í lífverðinum.
Góða nótt, marmarasteinar,
fjöll og hæðir,
góða nótt, liðsforingjar,
undirliðþjálfi og skotliði.

Góða nótt, liðsforingjar,
undirliðþjálfi og fótgönguliði!
Ég hrópa hárri röddu,
ég tek mér leyfi frá ykkur.
Góða nótt! Góða nótt!

​​Íslenzka þýðingu gerði Reynir Axelsson