#IDIR - Ssendu (couplet RARE, 1974) - Paroles #francais #inzan #kabyles

Qui ne connaît pas Ssendu, la célèbre chanson de #IDIR ?... Cependant, beaucoup de gens ignorent que ce poème composé par Meziane Rachid comporte à l’origine quatre couplets. Idir a d’abord chanté trois d’entre eux, puis il en a retranché deux pour ne garder que le plus connu : Taxsayt i ḥazen ifassen, d kem ay sɛiɣ d lbaḍna.

Voici donc un couplet qui apparaît dans la toute première version enregistrée de Ssendu. Celle-ci figure dans l’album « Tachemlit, les maquisards de la chanson #kabyle » paru en 1974 :

A taxsayt meqqar kemmi
آ ثَاخْسَايْثْ مَقَّارْ كَمِّي
Tesliḍ i wul mi icehheq
ثَسْلِيضْ اِ وُولْ مِي اِشَهَّقْ
Ṣṣber yuɣal d tannumi
اَصَّبْر يُوغَالْ اَذْ ثَانُومِّي
Ẓẓay wawal i lmenṭeq
ازَّايْ وَوَالْ اِ الْمَنْطَقْ
Nuẓ-d ɣur-m ad nsasen arkul
نُوزَادْ غُورَمْ اَنْسَّاسَنْ اَرْكُلْ
Taxsayt-iw tettebruqul
ثَاخْسَايْثْ اِوْ ثَتَّسبْرُوقُولْ
Ad aɣ-d-tefk udi mellul
آذْ اَغْ دَفْكْ اُوذِي مَلُّولْ
Akkenni i yebɣa wul
اَكَنِّي اِ يَبْغَا وُولْ
***
Ssendu ! Ssendu !
اَسَّنْدُو... اَسَّنْدُو...
Efkaɣ-d udi d amellal
اَفْكَغْدْ اُوذِي اَذْ اَمَلَّالْ
Ssendu ! Ssendu !
اَسَّنْدُو... اَسَّنْدُو...
Akken ad neččaṛ abuqal
اَكَّنْ اَنَتَّشارْ اَبُوقَالْ

[dellys]

Bonjour,
Merci beaucoup 🌷❤
Bonne journée 🌞
Salam

[gfd]

Azhul qu'est ce qu'il me manque maman "ton lait et.beurre que tu battAis avec amour et quel delice 😥😍