Nichta mesa sta Matia su (Nacht in deinen Augen)

Hellas Dimi: Duetto Helleniko
Text/Musik:Mikis Theodorakis/Jannis Theodorakis
Gesang:Hellas Dimi & Lisa Eckhardt

Nichta mesa sta matia su
Musik/Text: Mikis Theodorakis / Jannis Theodorakis

Xafnu mesa sto skotadhi
anapse ena fos
Cheruvim, Serafim,
s´eferan sti ji
To fegari armenizi
Ston mation su tin piji

Refrain:
Nichta mesa sta matia su
Nichta ke stin kardhia su
O erotas kimithike
Mesa stin agalia su

Kataprasina ta fila,
tora se filun
Cheruvim, Serafim,
glykotragudhun
Ise o ponos o megalos
Tyranos mu kai kaimos

Übersetzung: Deutsch

Nichta mesa sta matia su
Nacht in deinen Augen

Plötzlich mitten in der Dunkelheit
Leuchtete ein Licht
Cheruvim, Serafim,
brachten dich zur Erde
Der Mond segelt
in der Quelle deiner Augen

Nacht in deinen Augen,
Nacht auch in deimem Herzen
Gott Eros
schlief mitten In deiner Umarmung

Tiefgrün die Blätter
küssen dich jetzt
Cheruvim, Serafim, singen süß
Du bist der großer Schmerz,
mein Tyrann und meine Qualen.